Paul Valery or the poetic of the sensuality

保罗·瓦莱里（Paul Valery）或感性的诗意

• 批准号: 20520287
• 负责人: MATSUDA Hironori
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520287/
• 关键词: 仏文学; ヴァレリー; 詩学; 官能性; フランス文学; ポール・ヴァレリー; エクリチュール

I clarified the works of the last years of Paul Valery in studying especially "Corona" and "Coronilla", two collections of poems dedicated to Jean Voilier and more than 600 letters written to her. I studied also his drama "Mon Faust" with its manuscript and clarified the importance of the 4^<th> act of "Lust". Those studies made me possible to emphasize the close relation between the writing and the eroticism. On the other hand, I translated "Corona/Coronilla"(Misuzu shobo) and "Mon Faust"(Chikuma shobo) in Japanese. These translations will help Japanese readers find Paul Valery's works in a new light.

我澄清了保罗·瓦列里的最后几年的作品，特别是研究了《科罗娜》和《科罗尼拉》，两本献给让·瓦利埃的诗集和600多封写给她的信。我还研究了他的戏剧《我的浮士德》及其手稿，并澄清了《欲望》第四幕的重要性<th>。这些研究使我有可能强调写作与色情之间的密切关系。另一方面，我用日语翻译了“Corona/Coronilla”（Misuzu shobo）和“Mon Faust”（Chikuma shobo）。这些翻译将帮助日本读者以新的眼光看待保罗·瓦列里的作品。

项目成果

ヴァレリー:1894年

瓦莱丽：1894

• 发表时间: 2011
• 期刊: 仏語仏文化研究(東京大学仏語仏文化研究会) 第29巻
• 作者: 森本あんり;ゲァハート・シェーパース;川島重成;並木浩一;田中敦;ツベタナ・クリステワ;金澤正剛;小玉クリスティーヌ;岡野昌雄;古藤友子;岩切正一郎;佐野好則;大芝芳弘・小池登(編);大芝芳弘・小池登(編);佐 野 好 則;福元圭太;福元圭太;福元圭太;福元圭太;福元圭太;福元圭太;福元圭太;福元圭太;福元圭太;福元 圭太;福元 圭太;松田浩則;Kazuhisa Iwamoto;Кадзухиса Ивамото;松田浩則
• 通讯作者: 松田浩則

ヴァレリーのエロス

瓦莱丽的爱欲

• 发表时间: 2010
• 期刊: 三田文学
• 作者: 松田浩則;清水徹;田上竜也
• 通讯作者: 田上竜也

ヴァレリーとナルキッサ

瓦莱丽和纳西莎

• 发表时间: 2008
• 作者: 松田浩則;清水徹;田上竜也;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;Кадзухиса Ивамото;松田浩則;岩本和久(Кадзухиса Ивамото);松田 浩則;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則
• 通讯作者: 松田浩則

ポール・ヴァレリーと『コロニラ』

保罗·瓦莱里和“小冠”

• 发表时间: 2009
• 作者: 松田浩則;清水徹;田上竜也;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;Кадзухиса Ивамото;松田浩則;岩本和久(Кадзухиса Ивамото);松田 浩則;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則
• 通讯作者: 松田浩則

コロナ/コロニラ

科罗娜/科罗尼拉

• 发表时间: 2010
• 作者: 松田浩則;清水徹;田上竜也;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;Кадзухиса Ивамото;松田浩則;岩本和久(Кадзухиса Ивамото);松田 浩則;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;岩本和久;松田浩則;Kazuhisa Iwamoto;松田 浩則;岩本和久;ポール・ヴァレリー;岩本和久;ポール・ヴァレリー;岩本和久;ポール・ヴァレリー
• 通讯作者: ポール・ヴァレリー