Paul Valery or the poetic of the sensuality

我整理了保罗·瓦莱里最后几年的作品，特别是研究了《科罗娜》和《科罗尼拉》，两本献给让·沃利耶的诗集和600多封写给她的信。我还研究了他的戏剧《浮士德》及其手稿，阐明了《欲望》第四幕的重要性。这些研究使我有可能强调写作与色情之间的密切关系。另一方面，我把“Corona/Coronilla”(Misuzu Shobo)和“Mon Faust”(Chikuma Shobo)翻译成了日语。这些翻译将帮助日本读者以新的视角发现保罗·瓦列里的作品。

I clarified the works of the last years of Paul Valery in studying especially "Corona" and "Coronilla", two collections of poems dedicated to Jean Voilier and more than 600 letters written to her. I studied also his drama "Mon Faust" with its manuscript and clarified the importance of the 4^<th> act of "Lust". Those studies made me possible to emphasize the close relation between the writing and the eroticism. On the other hand, I translated "Corona/Coronilla"(Misuzu shobo) and "Mon Faust"(Chikuma shobo) in Japanese. These translations will help Japanese readers find Paul Valery's works in a new light.