モンスーンアジア諸国における空間言語(地形名)から見た環境観の地域比較

季风亚洲国家空间语言（地名）视角环境景观区域比较

• 批准号: 08203110
• 负责人: 齊木 崇人
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Kobe Design University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-08203110/
• 关键词: モンスーンアジア; 空間言語; 地形名; 小地名; 環境観; 集落; 居住環境; 土地利用

本年度は、昨年度の研究を通して選定したベトナム語・インドネシア語の空間言語の抽出と分析を継続して行うとともに、やはり昨年度予備的な現地調査を行ったベトナムの集落についてより詳細な調査を実施した。その概要は以下のとおりである。第一に、当該言語を母国語とする研究者の協力を得て、ベトナム語・インドネシア語の代表的な国語辞典を用いて地形名を中心とした空間言語を抽出し、語の分類・整理と語の指し示す地形との対応関係について分析を行った。その結果、ベトナム語については、以前研究を行った韓国語の空間言語と同様に、漢字語起源の語彙(漢越語)が非常に多く見られ、漢越語と固有語の二つの語彙が共存していることが明らかになった。語の構成についても韓国語と比較的類似していることを理解するに至った。第二に、ベトナム北部の二つの集落(ホアル-省リエンチュン村、イェンバイ省チャー村)について現地調査を行い、特にリエンチュン村では、当該地域の主要な生業である水田耕作と密接に関連した、川沿いの平地の小地名が、水利・土地条件の善し悪しを認識する際の基礎的な単位となっており、空間言語を用いた環境観研究の可能性を確かめることができた。

This year's research and last year's research were carried out to extract and analyze the spatial language of selected languages.行うとともに、やはりThe on-site investigation prepared last year and the detailed investigation of the settlement and the を実したThe summary of the そのは is as follows. First of all, when the native language is a native language, it is a Japanese dictionary that is represented by the joint efforts of researchers of the language's mother tongue, Japanese language, and Japanese language. The name of the terrain is the center of the space, the language is extracted, the language is classified and organized, the language is pointed out, and the terrain is analyzed and analyzed.そのRESULT, ベトナム语については, previously studied を行ったKorean’s spatial language と同様に, and the vocabulary of the origin of kanji language (Sino-Vietnamese) がVERY に多く见られ, Sino-Vietnamese とspecific language の二つのvocabulary が coexistence していることが明らかになった. The composition of the language についてもKorean と is similar to していることをunderstanding するに to った. The second village of the second village in the northern part of the village (ホアル-国リエンチュン村, イェンバイ国チャー村) On-site survey of についてを行い, 特にリエンチュン村では, paddy field farming, which is the main industry in the area The name of the small place on the flat land along the river, the good water conservancy and land conditions, and the basis of understanding The possibility of studying the basic concepts of the basic unit and space language using the environment is confirmed.

项目成果

齊木崇人・渋谷鎮明: "風水-場所選びの環境観" 総合的地域研究. (発表予定). (1997)

Takahito Saiki 和 Chimeaki Shibuya：“风水 - 地点选择的环境观”综合区域研究（预定演示）。

齊木崇人・渋谷鎮明ほか: "中国・江南地域の集落・居住空間の秩序-東アジアの集落・居住空間研究13〜18-" 日本建築学会学術講演梗概集. E-2. 513-524 (1996)

齐木隆仁、涉谷知明等：《中国江南地区的村庄与居住空间的秩序——东亚村庄与居住空间的研究13-18》日本建筑学院学术讲座摘要E-2。 513-524（1996）

齊木崇人: "自然知の住まい" すまいろん(住宅総合研究財団). 37号. 4-7 (1996)

Takato Saiki：“自然知识之家”Sumiron（住房研究基金会）第37. 4-7（1996）。

齊木崇人・渋谷鎮明: "ベトナム紅河流域、インドネシアスラウェシ島における予備調査報告" 日本熱帯生態学会ニュースレター. No.23. 5-8 (1996)

Takato Saiki和Shizuaki Shibuya：“越南红河流域和印度尼西亚苏拉威西岛的初步调查报告”日本热带生态学会通讯第23. 5-8（1996）。