ハワイ諸島及びニウアフォッオウ島のポリネシア諸言語に関する緊急調査研究

对夏威夷群岛和纽阿福欧岛波利尼西亚语言的紧急研究

• 批准号: 12039203
• 负责人: 塩谷 亨
• 金额: $ 5.38万
• 依托单位: Muroran Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12039203/
• 关键词: ハワイ語; ニウアフォッオウ語; 会話; モノローグ; 音声データ; ポリネシア諸語; 言語学; ポリネシア語; テキスト

1 平成14年7月から8月にかけてハワイ諸島に現地調査に赴き、現地ハワイ語教育機関の協力を得ながら、ハワイ州内に散在するネイティブスピーカーの所在情報と研究協力依頼を進めました。それにより、前年度までまとまった調査の対象にしてこなかったニイハウ島方言を含めた調査も行うことができました。ネイティブスピーカーの協力を得て、聞き取り調査、及びデジタルメディア(DAT, DVテープ)への録音・録画を行いました。また、同じく7月から9月にかけて、研究協力者の塚本晃久がトンガ王国に調査に赴き、ニウアフォッオウ島の言語の収集調査を行いました。2 収集した資料は不要部分(無関係な英語発話、電話や来客による会話中断など)を削除するなどの整理編集の後、長期保存及び分析のための反復使用に供するため、より信頼度の高いデジタルメディア(音声はCD-R、MD、ヴィデオ映像はDVD-R)へ移行する作業を行いました。3 このように収集・記録したデータはネイティブスピーカーの協力も得ながら文字化しコンピュータ入力を進めました。文字化が済んだデータについては語彙(及び語法)・文法等の分析・整理を進めました。これまでに分析・整理が済んだ部分については近刊の「環南太平洋の言語」第3号の中に音声データCDと共に収録されます。研究協力者の塚本晃久によるニウアフォッオウ語の調査分も同じく近刊の「環南太平洋の言語」第3号の中に音声データCDと共に収録されます。

August 1 pp.47-53 July 14 か ら に か け て ハ ワ イ islands to き に に in situ investigation, in situ ハ ワ イ language education machine masato の together を must な が ら, ハ ワ イ に scattered state す る ネ イ テ ィ ブ ス ピ ー カ ー の is intelligence と study together in 頼 を into め ま し た. そ れ に よ り, former annual ま で ま と ま っ た survey の like に seaborne し て こ な か っ た ニ イ ハ ウ island dialect を containing め た survey line も う こ と が で き ま し た. ネ イ テ ィ ブ ス ピ ー カ ー の together を て, smell き り investigation, and び デ ジ タ ル メ デ ィ ア (DAT, DV テ ー プ) へ の recording, painting line を い ま し た. ま た, with じ く July か ら September に か け て, study together の tsukamoto sway long が ト ン に survey に ガ kingdom to き, ニ ウ ア フ ォ ッ オ ウ island の words の 収 survey line を い ま し た. 2 収 set し た は don't parts (no masato 発 な English words, phone や visitor に よ る session interrupts な ど) remove す を る な ど の finishing, long-term preservation and び analysis after compiling の の た め の repeatedly used for す に る た め, よ り letter 頼 degree high の い デ ジ タ ル メ デ ィ ア (sounds は cd-r, MD, ヴ ィ デ オ image は DVD - R) へ transitional す る Assignment を lines を ま た た た. Volume 3 こ の よ う に 収, record し た デ ー タ は ネ イ テ ィ ブ ス ピ ー カ ー の together も must な が ら script し コ ン ピ ュ ー タ を enter into force め ま し た. The vocabulary (and び grammar) · grammar and other aspects of が are analyzed and organized を into めま た た. こ れ ま で に analysis, sorting が 済 ん だ part に つ い て nearly publication の は "ring in the south Pacific の words" no. 3 in the の に sounds デ ー タ CD と altogether に 収 recorded さ れ ま す. Study together is の tsukamoto sway long に よ る ニ ウ ア フ ォ ッ オ ウ language の も survey points with じ く nearly publication の の words "" ring the south Pacific in the no. 3 の に sounds デ ー タ CD と altogether に 収 record さ れ ま す.

项目成果

塩谷 亨: "Lei Hulu Kupuna -Voice of the esteemed elders-"環南太平洋の言語. 第3号(発表予定). 64

Toru Shioya：《Lei Hulu Kupuna - 尊敬的长者的声音 -》《环太平洋地区的语言》第 64 期。

塩谷 亨: "The Current Situation of the Hawaiian Language"環南太平洋の言語. 第3号(発表予定). 9

盐谷彻：《夏威夷语的现状》环太平洋地区语言第3期（待出版）。

塩谷 亨: "Hawaiian language material (I)"環南太平洋の言語. 第1号. 164-190 (2001)

盐谷彻：《夏威夷语材料（一）》《环南太平洋地区语言》第1.164-190期（2001）。