東南アジア島嶼部の消滅の危機に瀕した言語、ネグリート語、台湾原住民語の研究

东南亚濒危语言、尼格利托语、台湾原住民语言研究

• 批准号: 12039219
• 负责人: 森口 恒一
• 金额: $ 6.21万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12039219/
• 关键词: アグタ; イトバヤット; イヴァタン; ネグリート; フィリピン; 台湾; カラオ; ブヌン; 台湾原住民

この調査・研究は、フィリピンと台湾の原住民のうち、特に、消滅の危機に瀕している少数民族に注目して、それらの言語が代々踏襲しているオーラル・トラディションを映像と共に、録音し、音声記号による記述、保存を目的としている。森口は、フィリピンのカラオ語、イヴァタン語、バブヤン語を、山田は、イトバヤット語を、海外研究協力者のE. Constantinoは、ルソン島のカリンガ語、ネグリート語の一言語であるアグタ語を調査し、テキストの作成を行った。本年度は、この調査研究の最終年度であり、山田が昨年度発表したYamada Y.(2002) : Itbayat-English Dictionary.の欠けている部分を補充し、また、E. Constantinoは、現在では歌う人すべてが死に絶えてしまい、彼が独自に録音したテープでしか聞くことの出来ない大部なネグリート語の叙事詩の記述とそれらに分析・解説を加えたConstantino E.(2003) : The Abduction and Wedding of two Negrito Maidens.を公にした。その叙事詩を所有する民族の居住地への低地の人々の進入による都市化に伴いもともと狩猟・採集民で定住していない情報提供者を探し出すのにも非常に困難を伴うものであるために、このテキストの重要性は、より増して来るのである。現在、森口、山田は、それぞれの調査を継続していて、今後とも続ける予定であるが、学校教育の普及と国語の教育により少数民族の言語の消滅が目に見えている。そのために、これらの言語の調査、記録、資料の保存、出版の緊急性が、実感される。

In Taiwan, the aboriginal people of Taiwan are not interested in the study, the records, and the purpose of preservation. Morikou, Yamada, overseas research collaborator, E. Constantino, co-ordinator of overseas research, Mr. Morikou, Mr. Yamada, Mr. Yamada, the collaborator of overseas research, Mr. E. Yamada Y. (2002): Itbayat-English Dictionary. I don't know what to do. I don't know. I don't know, I don't know, I don The public is in a bad mood. In the narrative, all ethnic groups live in low-lying areas where people move into urban areas, where people live, where they live, and where they live. Now, Morikou, Yamada, Yamada, Morikou, Yamada, Morikou, Yamada, Yam Save information, save records, save data, publish information about acute events, and feel bad.

项目成果

森口恒一: "台湾の言語状況"言語文化研究. 13-3. 19-25 (2001)

森口浩一：《台湾的语言状况》语言文化研究13-3（2001）。

森口恒一: "『真の魚』『悪い魚』考"台湾原住民研究. 7. 25 (2003)

森口浩一：“对‘真鱼’和‘坏鱼’的思考”台湾原住民研究。7. 25 (2003)

森口恒一: "イヴァタン"世界民族学辞典. 65-66 (2000)

Koichi Moriguchi：《Ivatan》世界民族学词典 65-66 (2000)。

Constantino, Ernesto: "Nanang : I Tagwasi anna I Innawagan.(Epic : Taguwasi and Innawagan)"「環太平洋の言語」プロジェクト. 126 (2001)

Constantino, Ernesto：“Nanang：I Tagwasi anna I Innawagan。（史诗：Taguwasi 和 Innawagan）”“环太平洋语言”项目 126（2001）。

山田幸宏: "イトバヤット"世界民族学事典. 79-80 (2000)

Yukihiro Yamada：“Itbayat”世界民族学百科全书 79-80 (2000)。