Linguistic and Anthropological Research on Oral Traditions of Minorities in Northern Philippines and central/southern Taiwan.

菲律宾北部及台湾中南部少数民族口头传统的语言学和人类学研究。

• 批准号: 11691015
• 负责人: MORIGUCHI Tsunekazu
• 金额: $ 9.22万
• 依托单位: SHIZUOKA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A).
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11691015/
• 关键词: Bunun; Philippine; Taiwan; Tsou; Rukai; Ivatan; Itbayat; Yami; ツォウ; イトバヤット; イヴァタン語; バブヤン語; イトバヤット語; ツォウ族; ルカイ族; ヤミ族; パイワン族; 民間伝承

The purpose of this research is to study oral traditions of the minorities in northern Philippines and central/southern Taiwan linguistically and anthropologically. The result of the research is publicized in An Examination of the Oral Traditions and its Relationship to Anthropology.Four researchers and one collaborator participating in this project surveyed in the Philippines and Taiwan :Philippines : Folklore and proverbs in Ivatan southern dialect (Moriguchi),Itbayat folksongs and proverbs (Yamada) ;Taiwan : Folklore in Bunun and Yami (Moriguchi) ,Migration of Rukai (Kasahara),Traditional religious service in Tsou (Miyaoka),Hunting in Tsou (Nobayashi).Moriguchi recorded and transcribed the oral traditions in Bunun with the help of elders of the village and translated them into Chinese, which seemed to be very helpful in understanding their traditions to the younger generations whose native language has already altered to Chinese, in addition to Japanese and English.

本研究旨在从语言学与人类学的角度，探讨菲律宾北方与台湾中南部少数民族的口头传统。本研究的四位研究者和一位合作者在菲律宾和台湾进行了调查：菲律宾：伊瓦坦南部方言中的民俗和谚语（森口），一巴亚特民歌和谚语（山田）;台湾：布农族和雅美族的佛乐（Moriguchi），Rukai的迁移（笠原），宫冈县邹市的传统宗教仪式，邹市域狩猎森口在村里长者的协助下，将布农族的口传记录下来，并翻译成中文，这似乎是非常有帮助的了解他们的传统，年轻一代的母语已经改变为中文，除了日语和英语。

项目成果

森口恒一: "台湾原住民の名前に関する幾つかの覚え書き"台湾原住民研究. 5(未定). (2001)

森口浩一：《台湾原住民名称的一些注解》，《台湾原住民研究》5（待定）。

KASAHARA,Masaharu: "INO Kanori and Taiwan Banjin Jijou."Taiwan Banjin Jijou. 1-13 (2000)

笠原雅治：“伊野香教与台湾番金地区。”台湾番金地区。

野林厚志: "「悪い魚」と「真の魚」-台湾ヤミの漁食における食物規制"食とジェンダー. 46-63 (2000)

Atsushi Nobayashi：“坏鱼和真鱼 - 台湾黑鱼捕捞的食品规定” 46-63 (2000)。

野林厚志: "取り戻せなかった水源地-台湾・タオにおける親戚ぐるみの紛争解決"刑政. 第12巻. 84-90 (1999)

Atsushi Nobayashi：“无法恢复的水源 - 台湾陶氏亲属之间的纠纷解决”《刑事政策》第 12 卷 84-90 (1999)。

森口恒一: "ブヌンの名前に関する覚え書き"台湾原住民研究. 第4号. 148-151 (1999)

森口浩一：《布农族名称注释》，台湾原住民研究，第4期。148-151（1999）。