Edition des Hesperus als Pilotband der Abteilung I A der historisch-kritischen Ausgabe der Werke Jean Pauls

在Angriff zu nehmen，nach Abschluüder von Eduard Berend beegonnenen Edition der Zweiten Abteilung(Nachlaç)der History orischkritischen Ausgabe der历史ämtlichen Werke Jean Pauls die notwendige修订der ersten Abteilung(Zu Lebzeiten Des Dichters Erschienen Werke)。Ein beträchtlicher teil des在柏林aufbewahrten，约40000 Seiten umfassenden nachlass sind Materiallen(Vorarbeiten，Paralipomea)，die zinzelnen，zu Lebzeiten des autors erschienen Werken erhalten sind。Sie sind Bisher gröbe tttttals als Konvolute Unveröffentlicht and bilden einen wichtigen Bestandteil der neu zu egaltenden，von den Erstausgaben augehenden ersten abteilung der Edition.他说：“我的工作是：我的工作是工作，我要做的就是工作。”在让·保罗·阿贝茨斯特勒的书中，他将成为一名柴油工人，他的作品将成为德国文学的象征。

Die Absicht ist, nach Abschluß der von Eduard Berend begonnenen Edition der zweiten Abteilung (Nachlaß) der Historischkritischen Ausgabe der Sämtlichen Werke Jean Pauls die notwendige Revision der ersten Abteilung (zu Lebzeiten des Dichters erschienenen Werke) in Angriff zu nehmen. Ein beträchtlicher Teil des in Berlin aufbewahrten, ca. 40000 Seiten umfassenden Nachlasses sind Materialien (Vorarbeiten, Paralipomena), die zu einzelnen, zu Lebzeiten des Autors erschienenen Werken erhalten sind. Sie sind bisher größtenteils als Konvolute unveröffentlicht und bilden einen wichtigen Bestandteil der neu zu gestaltenden, von den Erstausgaben ausgehenden ersten Abteilung der Edition. Ein Pilotband (Hesperus) soll für diese erste Abteilung richtungsweisend sein und erkennbar machen, warum diese Ausgabe den Anspruch erhebt, eine historisch-kritische zu sein. Die Bayerische Akademie der Wissenschaften wird die weitere Arbeit an dieser ersten Abteilung dann voraussichtlich in einer Jean Paul-Arbeitsstelle ihrer Kommission für neuere deutsche Literatur übernehmen.