Deutsche Erstübersetzung der nur armenisch überlieferten Schriften Philons von Alexandrien: Quaestiones in Genesim, Quaestiones in Exodum, De Providentia I und II; De animalibus

亚历山大菲隆 (Philon of Alexandria) 著作的第一个德文译本，仅存有亚美尼亚语版本：《创世记》中的《问题》、《出埃及记》中的《问题》、《德普罗维登西亚》I 和 II；

• 批准号: 5160664
• 负责人: Professor Dr. Folker Siegert
• 金额: --
• 依托单位: Institutum Judaicum Delitzschianum
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1997-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5160664?language=en
• 关键词: Deutsche; Erst; bersetzung; der; nur

Die Ungunst der Überlieferung hat uns den griechischen Urtext einiger der wichtigsten Schriften Philons vorenthalten: der exegetischen Quaestiones, in denen mehr als in den übrigen Schriften desselben Autors dessen Methodik mehrfachen Erklärens (nach Wort- und mehrfach möglichem Symbolsinn) vor Augen tritt, sowie die philosophische Abhandlung über die Vorsehung nebst einem kleineren Traktat, der sich gegen ein Detail der stoischen Logos-Lehre wendet (über die [angebliche] Vernunft der Tiere). Bis heute wird aus lateinischen oder englischen Zwischenübersetzungen zitiert - ein Provisorium eher schon, ein Skandal, der nur durch die spezifische Schwerigkeit des spätantiken Übersetzungsarmenisch entschuldbar ist. Eine deutsche übersetzung des überlieferten armenischen Textes ist ein dringendes Desiderat - umso mehr jetzt, wo eine groß angelegte Auswertung der hellenistisch-jüdischen Texte im Rahmen des Corpus hellenisticum Novi Testamenti an der Universität Jena neu aufgegriffen wird. In diesem Fortsetzungsantrag geht es um den Abschluß der Quaestiones in Genesim.

这句话的意思是：De Exegentischen Quastiones，in denen Mehr Als in denübrigen Schriften desselben autors Dessen Methodik mehrfacen Erklärens(nach Wort-und mehrfach möglicem symbolsinn)vor Augen Tritt，Sowie die Philisishe abhandung nebst eem eleinem Traktat，der ssensigen in Detail der stoischen logos-lehre wendet(ber[angebliche]Vernunft der Tiere)。他说：“这是一种很晚的英式英语，因为它是一种特殊的技术规范。我们从希腊文集到希腊文集，从希腊文集到希腊文集。在Diesem Fortsetzungsantrag geht es um den Abschluüder Quastiones in Genesim。