Historisch-kritische zweisprachige Edition von Josephus, Vita und Contra Apionem

《约瑟夫斯》、《维塔》和《Contra Apionem》的历史批判双语版

• 批准号: 5386720
• 负责人: Professor Dr. Folker Siegert
• 金额: --
• 依托单位: Institutum Judaicum Delitzschianum
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1996-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5386720?language=en
• 关键词: Historisch; kritische; zweisprachige; Edition; von

Es handelt sich um ausstehende Arbeiten am Contra Apionem (die Vita ist erledigt). Die autobiographischen und apologetischen Schriften des jüdischen Historikers Flavius Josephus (ca 37-1oo n.Chr.) sollen griechisch und deutsch in historisch-kritischer Form, sowie mit erklärenden Anmerkungen, zugänglich gemacht werden. Eine solche Arbeit existiert noch nicht. Selbst der letzte in Deutschland veröffentlichte kritische Text ist 1oo Jahre alt, und die im Handel befindliche deutsche Übersetzung ist noch älter. Die Arbeit einer neuen, zweisprachigen Edition legt sich für das Institutum Judaicum Delitzschianum in Münster nahe, weil alle Vorarbeiten ebendort getan worden sind und weil der Autor der meisten dieser Vorarbeiten, Dr. Heinz Schreckenberg - er ist der international beste Kenner des Josephus-Textes - (noch) persönlich zur Verfügung steht. Er ist bereit zu kostenloser Mitarbeit, welcher er sich bereits jetzt in wöchentlichem Rhythmus unterzieht.

这是在反对Apionem的斗争中进行的一次劳动（生活是错误的）。Die autobiographischen und apologetischen Schriften des jüdischen Historikers Flavius Josephus（ca 37-1oo n. Chr.）在历史批判形式中的希腊语和多伊奇，因此可以与其他语言结合，形成韦尔登。一个人的工作还没有结束。在德国，文字本身就是批判性的文本，已经有100年了，而在德国的贸易中，文字的价值更高。这是一份新的工作，第二版是为位于明斯特的犹太研究所编写的，因为所有的前犹太人都在沃登，而最好的前犹太人作者海因茨·施雷肯伯格博士是约瑟夫文本的国际最佳研究者。他是一个很好的人，他的节奏很好。