Historisch-kritische zweisprachige Edition von Josephus, Vita und Contra Apionem

点击翻译按钮获取中文摘要

Es handelt sich um ausstehende Arbeiten am Contra Apionem (die Vita ist erledigt). Die autobiographischen und apologetischen Schriften des jüdischen Historikers Flavius Josephus (ca 37-1oo n.Chr.) sollen griechisch und deutsch in historisch-kritischer Form, sowie mit erklärenden Anmerkungen, zugänglich gemacht werden. Eine solche Arbeit existiert noch nicht. Selbst der letzte in Deutschland veröffentlichte kritische Text ist 1oo Jahre alt, und die im Handel befindliche deutsche Übersetzung ist noch älter. Die Arbeit einer neuen, zweisprachigen Edition legt sich für das Institutum Judaicum Delitzschianum in Münster nahe, weil alle Vorarbeiten ebendort getan worden sind und weil der Autor der meisten dieser Vorarbeiten, Dr. Heinz Schreckenberg - er ist der international beste Kenner des Josephus-Textes - (noch) persönlich zur Verfügung steht. Er ist bereit zu kostenloser Mitarbeit, welcher er sich bereits jetzt in wöchentlichem Rhythmus unterzieht.