Erarbeitung einer kritischen Ausgabe der Romana des Jordanes

开发《约旦的罗马》批评版

• 批准号: 51647010
• 负责人: Dr. Giovanbattista Galdi
• 金额: --
• 依托单位: Fachbereich II - Klassische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2009-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/51647010?language=en
• 关键词: Erarbeitung; einer; kritischen; Ausgabe; der

Mein Forschungsvorhaben gilt der Erarbeitung einer kritischen Ausgabe der Romana des Jordanes, einer 551 n. Chr. aus mehreren historischen Schriften kompilierten Weltchronik, die neben den Getica, dem zweiten Werk dieses Autors, in der Forschung bisher sehr wenig Beachtung gefunden hat. Bei der Textkonstitution werde ich sowohl die aus zwei Familien bestehende handschriftliche Tradition berücksichtigen, als auch jene Passagen, die Jordanes wörtlich aus seinen Textvorlagen übernommen hat, um die Zuverlässigkeit der Codices wie ihre Tendenz zur graphischen Abweichung möglichst genau prüfen zu können. Im Unterschied zu den Getica, die 1991 neu ediert worden sind, liegen die Romana immer noch in der Ausgabe Mommsens vor (1882), die zahlreiche unkorrekte Lesarten enthält und den Text nicht entsprechend seiner Bedeutung studieren lässt. Die neue Edition des Werkes stellt somit ein dringendes Desiderat der klassischen Studien dar, das speziell in linguistischer Hinsicht von höchstem Belang ist. Die Schriften des Jordanes sind nämlich eine der Hauptquellen für die Erforschung des Vulgärlateins sowie des Überganges vom Lateinischen zum Romanischen. Die Wiedergabe einer zuverlässigen textkritischen Grundlage stellt daher die wichtigste Voraussetzung für eine korrekte sprachliche Bewertung des Autors dar.

551年，我研究了一个犹太人居住的约旦罗马城。基督是世界历史上最伟大的作家之一，他的第二部作品《Getica》在《Forschung Bisher》中被认为是《Beachtung》。Bei der Textconstitution werde ich sowohl die aus zwei Familien bestehende handschriftliche Tradition berücksichtigen，als auch jene Passagen，die Jordanes wörtlich aus seinen Textvorlagen übernommen hat，um die Zuverlässigkeit der Codices wie ihre Tendenz zur graphischen Abweichung möglichst genau prüfen zu können. 1991年的新沃登在《格蒂卡》中发表时，罗姆人一直在《奥加贝·蒙森斯》（1882）中，《圣经》和《文本》都没有得到应有的研究。新版本的著作有一点是对古典文学的渴望，这是一种语言学上的特殊形式。《约旦人的故事》是一部由拉丁语到罗马语的拉丁语研究的主要作品。这是一个文本批评的基础，因为它是对作者的一种不恰当的言语行为的最佳评价。