Contrastive studies on discourse functions of the deteminers in Japanese, French and English in the framework of the Mental Space Theory

点击翻译按钮获取中文摘要

I have shown a surprising parallelism of behavior in spite of the difference in meaning between bare nouns in Japanese and definite noun phrases in English, and explained it in tems of discourse prodessing. Linguistic input is processed in relation to the discourse resources consisting of three distinct data bases : general knowledge, utterance situation and discourse memory. Discourse memory is further divided in three subdomains : linguistic data memory, linguistic understanding memory, and long-term discourse memory.For each of these five domains, some means must be available for identifying elements there. Pronouns can only search in the linguistic data memory and demonstratives, in the utterance situation or the linguistic data memoty. Definites in English and bare nouns in Japanese usually express roles with parameters left unspecified. They yield values when the parameters are specified, but they don't tell how to identify the appropriate parameters. This underdetemination is exactly what is meeded for them to be able to operate a search in any of the domains within the discourse resources. If any language needs a means to signal this kind of default search and if only bare nouns in Japanese and definites in English can fulfill this, they will certainly assume it. We thus hypothesize that the parallelism of behavior of definites in English and bare nouns in Japanese comes from this kind of general principle of language.