权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

T+文法の開発及びその日中言語処理への応用に関する研究

T+语法的发展及其在日汉语言处理中的应用研究

基本信息

批准号：
08878050
负责人：
任福継
金额：
$ 1.28万
依托单位：
Hiroshima City University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Exploratory Research
财政年份：
1996
资助国家：
日本
起止时间：
1996 至 1998
项目状态：
已结题

项目摘要

T+文法とは、文の深層構造にはT(Theme)S(Subiect)P(Predication)O(Object)四つの項があり,TはS,P,Oと同一のレベルで使われている文法項であるとする考え方である.本年度では大量なコーパスを収集し,主題の特徴を検討した.さらに,いろいろな実験を行い,以下のような成果が得られた.(1) T+文法の開発のため,大規模なコーパスが必要であるが,これについて,コーパスを収集してから大規模な中国語コーパスを用い,その情報付け方法を研究した.特に,品詞の自動推定手法を研究した.中国語の品詞推定では,辞書と統計情報を利用する方法が有効であることが分かった.(2) コーパスを利用する時,まずコーパスの解析をする必要であるが,中国語と日本語について単語の分割,即ち,中国語と日本語のワードセクメンテーション,は問題がある.我々は新しい概念「敏感語」を提案し,中国語のワードセクメンテーション方法を提案した.要点としては,曖昧牲のない非敏感語について一つの単語を処理するが,問題がある際に,敏感語を分解し別の解を探すということである.(3) T+文法の体系を導出し,日中機械翻訳への応用手法を検討した.特に,省略の補完についてT+文法は極めて有効であることが分かった.(4) 中国語複文の場合には、幾つかのケースが存在しているが、機械翻訳の視点から,複文を単文に分割することが重要である.T+文法の発想により、省略文の翻訳が容易的に実現できるが,深層構造から浅層構造への派生方式の導出が当面問題がある.特に,コーパスの自動情報付けは幾つかの問題がまだ残されでいるので,今後,情報付けコーパスを利用し派生方式の導出によりT+文法の機械翻訳への応用手法を開発する予定である.

T+ syntax, text deep structure T(Theme)S(Subiect)P(Predication)O(Object) This year, a large number of women were collected, and the characteristics of the theme were discussed. In the middle of the day, the middle of the day. (1)T+ grammar development, large-scale communication is necessary, this is necessary, communication is collected, large-scale China language communication is used, and information transmission methods are studied. A Study on the Automatic Presumption Method of Product Words. China language quality word estimation, dictionary statistical information utilization methods have been developed. (2)When using Chinese, it is necessary to analyze Chinese, China and Japanese, i.e., China and Japanese. I propose a new concept of "sensitive language," China language and a new method of "sensitive language." The main point is that the ambiguous language is not sensitive to the problem, and the sensitive language is decomposed into different solutions. (3)T+ grammar system is derived, and the method of translation is discussed. Special, omitting and completing T+ syntax (4)In China language complex, there are many problems, such as the mechanical translation, the division of complex text, the realization of T+ syntax, the derivation of deep structure and shallow structure. In particular, the problem of automatic information transfer of information has been solved. In the future, the problem of automatic information transfer of information has been solved by using the derivation method and the mechanical translation method of T+ syntax.