On Making a corpus for an Economic Dictionary for Foreign Learner of Japanese

论外国日语学习者经济词典语料库的制作

• 批准号: 09680302
• 负责人: KOMIYA Chizuko
• 金额: $ 1.54万
• 依托单位: CHUO-GAKUIN UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09680302/
• 关键词: Teaching of Japanese Language; Economics; Technical Terms; Formulae; Technical Formulae; Textbook; Newspaper

The question of how to teach vocabulary is a najor topic in teaching technical Japanese. It is necessary to teach not only the coceptual content of technical vocabulary such as Koosai 'governuient bond' but also the concept of technical folinulae which contain technical vocabulary such as Koosai o hakkoo-suru 'issue governnent bonds'However, a set view on nature of technical formulae, in particular, the rage of and procudures for the identifying technical formulea, have not yet to be established. The data presented in this paper is the result of taking 5515 formulae, comprising 95 basic economic terms, and having then judged by three professional economists as to whether they can or cannot be considered technical formulae. The technical terms used were taken from economic artichles in newspaper, as well, as high school and college economic textbooks.

词汇教学是专业日语教学中的一个重要课题。不仅需要教授Koosai“政府债券”等技术词汇的概念内容，而且还需要教授包含Koosai o hakkoo-suru“发行政府债券”等技术词汇的技术folinulae的概念。然而，关于技术公式的性质，特别是识别技术公式a的范围和程序，还没有建立一套观点。本文所提供的数据是采用5515个公式的结果，包括95个基本经济术语，然后由三位专业经济学家判断它们是否可以被视为技术公式。所使用的专业术语取自报纸上的经济文章，以及高中和大学的经济教科书。

项目成果

小宮千鶴子: "経済の基本的な専門語を含む専門連語" 中央学院大学商経論叢. 13・2. (1999)

小宫千津子：“包括经济学基本术语在内的专业搭配”中央学院大学经济与经济丛书（1999）。

小宮千鶴子: "日本語学の展開(仮題)" 森田良行教授古稀記念論文集編集委員会(明治書院),

小宫千津子：《日本语言研究的发展（暂定名）》森田芳之教授旧纪念文集编辑委员会（明治书院），

小宮千鶴子: "経済の基本的な専門語を含む専門連語" 中央学院大学商経論叢. 13-2印刷中. (印刷中)

小宫千津子：“包括经济学基本术语在内的专业搭配”中央学院大学经济与经济丛书13-2（印刷版）。

小宮 千鶴子: "専門日本語教育における専門連語の選定" 中央学院大学商経論叢. 12・1. 35-49 (1997)

小宫千津子：“专门日语教育中的专门搭配选择”中央学院大学经济系丛书12・1（1997）。

小宮千鶴子: "留学生のための経済の専門連語辞書の試作ー専門語の特定から専門連語の選定まで" 日本語学の展開(仮題)(明治書院). 印刷中.

小宫千津子：《留学生经济学专业搭配词典的雏形——从专业词汇的识别到专业搭配的选择》《日语研究的发展》（暂定名）（明治书院）出版。