Decipherment and Translation of Unpublished Materials on Sakhalin Ainu --esp. on Manuscripts left by B. Pilsudski and B. Wada--

关于萨哈林阿伊努语未发表材料的破译和翻译——特别是。

• 批准号: 62510156
• 负责人: WADA Kan
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Otaru University of Commerce
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1987
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1987 至 1988
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-62510156/
• 关键词: Ainu; Sakhalin Ainu; Pilsudski; ブロニスワフ; ピウスッキ; ブロニスワフ・ピウスッキ; ピウスツキ; 医療人類学

Since 1985, when the international symposium on B.Ppilsudsuki' s wax sylindrical records was held at Hokkaido University under the sponsorship of the Ministry of Education, Science and Culture, I have continued researches concerning various materials left by him with the scholarly help of the Institute of Linguistics, Adam Mickiewicz University, poland. In the meantime I had an opportunity of working together with Prof. Jerzy Banczerowski, Director of the Institute, at Otaru University of Commercr for about 6 months from October 1987. With his help and through the financial support from the Ministry of Education, Science and Culture, I could finishdeciphering and translating one of Pilsudski s manuscripts.Concerning B. Wada' s manuscripts. After editing one of B. Wada' s manuscripts in 1987(Buletin of National Museum of Ethnology; Vol.12.No.2),I am continuously dealing with his other materials.

1985年，在日本文部科学省的赞助下，在北海道大学召开了B. Ppilsudsuki的蜡制唱片国际研讨会。此后，我在波兰亚当密茨凯维奇大学语言学研究所的学术帮助下，继续对他留下的各种资料进行了研究。在此期间，我有机会从1987年10月起在小樽商业大学与研究所所长Jerzy Banczerowski教授一起工作了大约6个月。在他的帮助下，通过教育、科学和文化部的财政支持，我完成了毕苏斯基手稿的破译和翻译。和田的手稿。在编辑B之一之后。1987年和田的手稿（国立民族学博物馆布奥克;第12卷第2期），我正在继续处理他的其他材料。

项目成果

和田完,J.バィンチェロフスキ: 北方文化研究. 20. 33-69 (1989)

Wada Kan, J. Bancelovski：北方文化研究 20. 33-69 (1989)

和田 完: 北方文化研究. 19.

和田菅：北方文化研究 19。

和田完、バィンチェロフスキ・イエジ: 北方文化研究. 20. 33-69 (1989)

Wada Kan，Bincherowski Jerzy：北方文化研究 20. 33-69 (1989)。

和田完: 国民民族学博物館研究報告.

和田菅：国立民族学博物馆研究报告。

Wada Kan; Banczerowski.Jerzy: "B.Pilsudski's Manuscript on Ainu Prayers -- with English Translation --" Buletin of the Institute for the Study of North Eurasian Cultures Hokkaido University. 20. 33-69 (1989)

和田菅；