Computer-aided philological and linguistic (morphological, syntactical and lexical) investigation of the Bretke-Bible´s (1579-1590) New Testament

对布雷特克圣经（1579-1590）新约圣经的计算机辅助语言学和语言学（形态学、句法和词汇）研究

• 批准号: 5270814
• 负责人: Professor Dr. Jochen Dieter Range
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Baltistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5270814?language=en
• 关键词: Computer; aided; philological; linguistic; morphological

Die altlitauische Bibelübersetzung Joh. Bretkes aus den Jahren 1579 bis 1590, die allein ein Drittel des altlitauischen Schrifttums darstellt, weist eine so ausserordentlich komplizierte Textgenese und Textstruktur auf, dass die Textanalyse allein bei einer computerphilologisch unterstützten Arbeitsweise in einem überschaubaren personellen wie zeitlichen Rahmen zu verlässlichen Ergebnissen führen kann. Die bereits für die Edition des Neuen Testaments erstellten Textdateien müssen in einen mit den benötigten Metadaten versehenen XML-Text umgesetzt werden. Dieser Text dient als Basis einer Textdatenbank, die die Daten der morphologischen, syntaktischen und lexikalischen Analyse aufnimmt. Da die Erstellung der Konkordanzen und Glossare der Bretke-Bibel den konkreten Bezug zu den jeweilig wechselnden ausgangssprachlichen Vorlagen erfordert, sind auch deren Daten hinzuzufügen. Weil der Übersetzungstext der Bretke-Bibel nachweislich auf verschiedenen altlitauischen Sprachvarietäten fußt, muß ebenfalls versucht werden, die jeweils zu einer Varietät gehörenden Elemente vor der Erstellung der Grammatik(en) des Bibeltextes aufzufinden. Nach Abschluß der Arbeiten wird ein komplexes Instrumentarium für alle Bereiche baltistischer philologisch-linguistischer Forschung zur Verfügung stehen, das sich auch ganz besonders in der noch ausstehenden Bearbeitung des Alten Testaments bewähren wird.

您的位置：我也是最好的。Bretkes Aus den Jahren 1579 bis 1590，die allein ein Drittel des altlitauischen Schiff tums darstellt，weist eine so aus serserorlich lich komplizierte Textgenese and Textstrukut auf，dass die Text analyisse in beeiner Computer Philosisse unterstüttzten ArbeitSweise in einemüberberschaubaren Personellen Wie zeitlichen Rahman zu verlässlichen Ergebnissen führen kann.在Einen MIT den Benötigten Metadten versehenen XML-Text umgesetzt den中，DES Neuen Testments erstellten Textdatien müssen。本文还根据语法库、语法库、语法库和词法分析自动生成了相应的数据。这句话的意思是：“我们不能把所有的东西都放在首饰上，也不能把它们放在一起。”我们从布雷克-比贝尔纳赫韦斯里奇的财富中得到了更多的东西，因为它是一种新的、更多的东西。Nach Abschluüder arbeiten wird ein komplex es Instrumentum für alle Bereiche Baltistischer Philology-Languisscher Forschung zur Verfügung stehen，das sich auchGanz Bearbeitung des Alten Testures Bewähren wird in komplex es Instrumentum für alle Bereiche Baltistischer Philologiser-Languisscher Forschung zur Verfügung stehen，das sich auchGanz Bearbeitung des Alten Testures Bewähren wird.