電算機補助によるムンダ語・ヒンディー語・日本語辞書の編纂

在计算机辅助下编译蒙达语、印地语和日语词典

• 批准号: 07610524
• 负责人: 長田 俊樹
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: International Research Center for Japanese Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 1996
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07610524/
• 关键词: ムンダ語; ヒンディー語; 日本語; 辞書; 電算機

本年度はまず電算機を購入した。電算機の飛躍的改良によって、当初予定のパーソナル・コンピューターより、機能的に優れた電算機を購入することができた。また編集用ソフトについても、日々新しいソフトが登場する中、エクセルと呼ばれるソフトで、ムンダ語・ヒンディー語・日本語のそれぞれの項目に分けて、打ち込みを開始した。その結果、ムンダ語とその発音記号表記については打ち込みをほぼ予定通り行うことができた。しかし、ムンダ語の打ち込みに対し、ヒンディー語と日本語の打ち込みが若干遅れ気味である。ただし、来年度にはその遅れが十分解消できると確信している。また、当初の予定では辞書に英語の項目はもうけないつもりであったが、ムンダ語の打ち込みの際に、ムンダ語・英語辞書でもあるエンサイクロペディア・ムンダリカを使用し、その英語訳を利用することにした。その英語訳の利用によって、ムンダ語・ヒンディー語・日本語辞書に加え、英語の項目も視野に入れた辞書編纂作業となった。ただ、来年度に予定されている打ち込んだ項目を電算機によって、どのように印字していくのかという段階で、英語を加えることがかんたんにできるのかどうか、電算機に詳しい専門家に聞いてみる必要がある。とくに、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の町田和彦助教授に今後の辞書編纂作業の詰めの段階で、助言や指導をおねがいし、来年度中の完成をめざしているところである。

This year, まず まず computers を were purchased for まず た. Electronic calculator の leap improved に よ っ て, had designated の パ ー ソ ナ ル · コ ン ピ ュ ー タ ー よ り, functional に れ た electronic calculator を buy す る こ と が で き た. Compiling with ソ ま た フ ト に つ い て も, Japanese new し 々 い ソ フ ト が appearance す る, エ ク セ ル と shout ば れ る ソ フ ト で, ム ン ダ language, ヒ ン デ ィ ー language, Japanese の そ れ ぞ れ の project に points け て, dozen ち 込 み を start し た. そ の results, ム ン ダ language と そ の 発 tone mark mark whatever に つ い て は play ち 込 み を ほ ぼ designated line tong り う こ と が で き た. し か し, ム ン ダ language の play ち 込 み に し, seaborne ヒ ン デ ィ ー language と Japanese の play ち 込 み が several 遅 れ 気 flavour で あ る. Youdaoplaceholder0 ただ, for the coming year に そ そ 遅れが 遅れが, ten will break down で ると ると and confirm that て て る る る る. ま た, original の designated で は English dictionaries に の project は も う け な い つ も り で あ っ た が, ム ン ダ language の play ち 込 み の interstate に, ム ン ダ language, English dictionaries で も あ る エ ン サ イ ク ロ ペ デ ィ ア · ム ン ダ リ カ を use し, そ の English 訳 を using す る こ と に し た. そ の English 訳 の using に よ っ て, ム ン ダ language, ヒ ン デ ィ ー language, Japanese language dictionaries に え, English の project vision も に into れ た dictionary homework と な っ た. た だ, annual に to designated さ れ て い る play ち 込 ん だ project を electronic calculator に よ っ て, ど の よ う に lettering し て い く の か と い う Duan Jie で, English を え る こ と が か ん た ん に で き る の か ど う か, computer machine に detailed し い 専 door home に smell い て み る necessary が あ る. と く に, Tokyo university of foreign studies ア ジ ア · ア フ リ カ speech culture institute の machida and assistant professor に の dictionary in the future job の wall め の Duan Jie で や, words to guide を お ね が い し, to annual の complete を め ざ し て い る と こ ろ で あ る.

项目成果

長田俊樹: "Notes on the Proto-Kherwarian vowel system." Indo-Iranian Journal. 38. (1995)

Toshiki Nagata：“原始 Kherwarian 元音系统的注释。”38。（1995）