MISTRANSLATION AS A CULTURE -CREATIVE ACTIVITIES OF IMAGINATION

作为一种文化的误译——想象力的创造性活动

• 批准号: 08451108
• 负责人: INOUE Ken
• 金额: $ 3.9万
• 依托单位: Tokyo Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08451108/
• 关键词: translation; mistranslation; free translation; 文化

Our study is based on a belief that the so-called mistranslation can also have a positive meaning, in the sense that the difference between the original and translation would emphasize the gaps between two cultures and as a result give us an opportunity to think over the uniqueness of one's own culture. In a word, we aimed at evaluating the act of 'mistranslation' as creative activities.We split our theme 'mistranslation as creative activities' into following sub-themes: 1. Historical changes in styles of the translated foreign literatures; 2. Linguistic studies of mistranslation; 3. Gap between the literary texts and examples of their actual dramatization; 4. Relationship between the stage directions included in a text and their realization on the stage.Through numerous discussions and lectures, we came to the conclusion that "the act of translation" can become creative, even if there are dangers of mis-interpertations, through the encounter with 'otherness', namely, other cultures, different media, and different times. Part of the achievements can be found in the summery-report No. 08451108.

我们的研究是基于这样一个信念，即所谓的误译也可以有积极的意义，在这个意义上，原文和译文之间的差异将强调两种文化之间的差距，并因此给我们一个机会来思考自己的文化的独特性。总之，本研究旨在将误译作为一种创造性活动来评价，并将“误译作为一种创造性活动”分为以下几个子主题：1。外国文学翻译文体的历史变迁; 2.误译的语言学研究; 3。文学文本与其实际戏剧化实例之间的差距; 4.文本中包含的舞台指示与舞台上的实现之间的关系。通过大量的讨论和讲座，我们得出结论：通过与“他者”，即不同的文化、不同的媒体和不同的时代的相遇，“翻译行为”可以变得富有创造性，即使有误解的危险。部分成果载于第08451108号总结报告。

项目成果

英語の原型不定詞の生起について

浅谈英语中原不定式的出现

• 发表时间: 1998
• 期刊: Papers from the Fifteenth National Conference of the English Linguistic Society of Japan
• 作者: 井上 健;石原 由貴
• 通讯作者: 石原 由貴

山崎太郎: "ポスト・バブルの《指環》と固有名詞を消し去った《トリスタン》" ワーグナーヤ-ルブ-フ. (1996)

山崎太郎：“后泡沫时期的‘指环’和‘特里斯坦’，删除了专有名词。”Wagneriya Rubuf。(1996)

「翻訳」を考えるためのブック・ガイド

思考“翻译”的书籍指南

• 发表时间: 1998
• 期刊: 翻訳の世界 11
• 作者: 井上 健

A guidebook to thinking translation.

思维翻译指南。

• 发表时间: 1998
• 期刊: Honyaku no sekai 11
• 作者: 井上 健;石原 由貴;Ken Inoue
• 通讯作者: Ken Inoue

石原由貴: "A Note on Minimal Projection" 言語文化論叢. 第1巻. 69-86 (1997)

Yuki Ishihara：“关于最小投影的注释”语言与文化系列，第 1. 69-86 卷（1997 年）。