日本手話文法記述のための基礎的研究

日语手语语法描述基础研究

• 批准号: 10871071
• 负责人: 箕浦 信勝
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10871071/
• 关键词: 日本手話; 類型論; 対照言語学; 北米先住民語; 主要部標示; 名詞と動詞の不峻別; 順向・反転; 語彙的接辞; 手話; 品詞; 頭部標示; 反転; ボイス; 孤立語; 結合価

平成11年度は、研究代表者も属するDRroろう者学研究センター手話学チームの諸メンバーおよび、国立身体障害者リハビリテーションセンター学院手話通訳学科の諸講師の協力を得、研究をすすめた。春から夏にかけては手話学チーム主催による、全7回にわたる連続講義「ろう者のための(手話)音声学」の講師をつとめた。7月10日、11日の両日、新潟県妙高高原で開かれた日本手話学会第25回大会においては、「日本手話と北米先住民諸言語の類型論的対照研究」を発表した。10月15日から17日まで、アメリカ合衆国ワシントンDCにある、世界で唯一のろう者のための大学ギャロデット大学において、世界の手話学の先駆者である、ウイリアム・ストーキーの80歳の誕生日を記念して開催されたシンポジウムに参加した。秋には、東京外国語大学百周年記念論文集に「日本の北アメリカ的言語:日本手話」が掲載された。前年度からの引き続きであるが,研究代表者はろう者の母語である日本手話は、日本語とは類型論的に異なった文法を持ち、一方北アメリカの先住民諸言語とは、類型論的な類似点を多く共有することに目を付け、ここを中心に研究を行っている。なお、日本手話と北アメリカ先住民諸言語が共有する類型論的諸特徴は、主要部標示、名詞と動詞の不峻別、順向・反転、類別詞、名詞抱合、語彙的接辞、重複法、音象徴と擬声語、輯合性などである。なお、先のことであるが、2000年7月にオランダ・アムステルダム大学で開催されるTISLR7「手話研究における理論的諸問題」第7回大会に、研究代表者と国リハ学院手話通訳学科の市田泰弘講師の「順向・反転」に関する共同研究口頭発表が採択された。

Pp.47-53 11 は representatives, research も genus す る DRro ろ う who studies セ ン タ ー hand words learning チ ー ム の the メ ン バ ー お よ び, national physical handicap of リ ハ ビ リ テ ー シ ョ ン セ ン タ ー college hand be fluent の 訳 disciplines the lecturer の together を, study を す す め た. Summer spring か ら に か け て は hand words learning チ ー ム main push に よ る, total 7 back に わ た る even 続 notes "ろ う is の た め の (hand) phonetics" の lecturer を つ と め た. The 25th congress of the Japanese Language Association will be held on July 10th and 11th at 県 Myoko Plateau in Niigata. The conference will also be held on July 10th and 11th. The results of the report on "A Comparative Study of the Types of Language Types of the residents of Northern Myoko in Japanese Language と" (を) will be announced at た. 17 October 15 か ら ま で, ア メ リ カ states ワ シ ン ト ン DC に あ る, only の world で ろ う is の た め の university ギ ャ ロ デ ッ ト university に お い て, の world hand words の first 駆 で あ る, ウ イ リ ア ム · ス ト ー キ ー の の showed 80 birthday remember し を て open rush さ れ た シ ン ポ ジ ウ ム に attend し た. In the autumn, に and the centenary commemorative proceedings of Tokyo University of Foreign Studies に titled "The Japanese Language of northern アメリカ : Japanese Handlanguage" が were published in された. Before annual か ら の lead き 続 き で あ る が, research representatives は ろ う is の native で あ hand words は る Japan, Japanese と は theory of types of に different な っ た grammar を hold ち, a north ア メ リ カ の aboriginal people all the words と は, theory of types of な similarities を く more mutual す る こ と に を pay け, こ こ を center line に research を っ て い る. な お, Japanese hand と north ア メ リ カ が aboriginal people all the words of す る theory of types of the 徴 は, main label, nouns と verbs don't の is not completed, consequent inverse planning, category, nouns, vocabulary of ci, repetition, sound like 徴 と onomatopoeia words, series of sexual な ど で あ る. な お, first の こ と で あ る が, in July 2000 に オ ラ ン ダ · ア ム ス テ ル ダ ム university で push さ れ る TISLR7 "hand research に お け る all the problems of the theory of" back to congress representatives に, research と 7 countries リ ハ college hand be fluent 訳 subject の city Tian Taihong lecturer の "forward planning" に masato す る 択 が oral 発 table is adopted in this study together さ れ た.

项目成果

箕浦信勝: "日本の北アメリカ的言語:日本手話"東京外国語大学百周年記念論文集. 223-257 (1999)

Nobukatsu Minoura：“日本的北美语言：日本手语”东京外国语大学百年纪念论文集223-257（1999）。