权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

韓孟聯句研究

汉孟莲诗研究

基本信息

批准号：
11164246
负责人：
川合康三
金额：
$ 1.92万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
财政年份：
1999
资助国家：
日本
起止时间：
1999 至 2000
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11164246/
关键词：
聯句韓愈孟郊連歌中唐城南聯句元白韓門中唐文学奇

项目摘要

中国古典詩のなかの「聯句」と称されるジャンルが、どのように生まれ、展開していったか、その歴史を調べることによって、直接の研究対象である韓孟聯句の特質を明らかにした。聯句は従来は君臣間の、また文人どうしの間の交遊の手だてであったが、韓愈・孟郊二人の手になる聯句では新たな詩的表現を模索する試みとしての性格が中心となった。彼らは古典詩の表現の規格を故意に逸脱する。それは詩語として定着していた語彙を敢えて避けて新奇な語を作り出すところから、外界を捉える見方が従来とは異なるところまで、詩を構成する要素の全体にわたっている。そこで開拓された表現手法は、その後の詩人たちの表現にも浸透し、中国古典詩の世界を豊饒にしていった。我々は多くの研究者を集めて会読を行い、韓孟聯句のすべてを読了した。関連の資料を収集するため、書物を購入したほか、旅費を用いて各地の図書館を調査した。会読の結果は、パソコンを用いて詳細な訳注を作った。共同研究によって他の詩人を研究する人たちの参加が得られたために、韓愈・孟郊の表現の特徴がより鮮明に理解することができた。これによって聯句という一つの文学様式が、時代の流れのなかでどのように継承され、また変化していくかを追跡できた。さらに会読に際しては、訓読・訳・注のみならず、詳細緻密な分析を叙述することによって、古典詩読解に一つの新たな方法を作り出した。これは今後、聯句以外の作品においても、有効な方法として受け入れられよう。

Classical Chinese poem "Couple" means "されるジャンルが", "どのように生まれ", and unfolds "していったか" . Coupled sentence は従来はbetween monarch and ministers, またliterati どうしの间の交游の手だてであったが, Han Yu·Meng Jiao The performance of the two-hand になる couplet では new たな poem をMOSO するtest みとしてのcharacter が中となった. This is because the performance specifications of classical poems are intentional and easy to escape.それは诗语として定していたvocabulary を dare えてavoid けてnovel な语を为り出すところから、外The boundary is the same as the other, and the poem is all the elements that constitute it.そこでopens up されたexpression techniqueは, その后のpoet たちのexpression にもsoakingし, Chinese classical poetry の世界を豊 Rao にしていった. I am a researcher of many things, a collection of ideas, and a Han-Meng couplet. Collection of relevant information, purchase of books and articles, use of travel expenses, and investigation of libraries in various places.会読のRESULTは、パソコンを用いてDetailsな訳Noteを为った. Let's study together and study together with other poets. Study together with people and join together.に, Han Yu and Meng Jiao's performance is very clear and understandable.これによって couplet という一つのliterary様styleが、era flow れのなかでどのように継成され、また変化していくかを Traceabilityできた.さらに会読に间しては, 読・訳・Noteのみならず, detailed and dense analysisをNarration of the novel, classical poetry interpretation of the novel, method of creation and creation of the novel. From now on, works other than couplets, においても, effective method, としてReceive, れられよう.