Research on Printing and Publishing in Asian Scripts -As the Basis for their Digitalization-

亚洲文字印刷出版研究-作为其数字化的基础-

• 批准号: 11691014
• 负责人: MACHIDA Kazuhiko
• 金额: $ 16.83万
• 依托单位: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A).
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11691014/
• 关键词: Character Code; Printing ＆ Publishing; Digitalization; Indic Scripts; Arabic Scripts; Chinese Scripts; Text Processing; Grammatology

We have conducted researches in printing and typographical traditions in Asian scripts in view of re-implementing such traditions in informational processing of Asian languages. The themes which have been treated are : 1. typesetting and typefaces, 2. dictionary collation order, 3. character codes, 4. multi-language processing, etc.The subject scripts have been classified into three groups, namely, Chinese scripts, Arabic scripts and scripts of Indian origin (Indic scripts including Thai, Khmer, Lao, Burmese etc.).The research has also comprised missionary and colonial phases of typographical traditions in Europe from the 16th Century onward.

我们对亚洲文字的印刷和排版传统进行了研究，以期在亚洲语言的信息处理中重新实现这些传统。已处理的主题是：1。排版和字体，2.字典整理顺序，3.字符代码，4.多语言处理等。有关的文字可分为三类，即中文、阿拉伯文及源自印度的文字（印度文字包括泰文、高棉文、老挝文及缅甸文等）。该研究还包括从16世纪起欧洲印刷传统的传教士和殖民地阶段。

项目成果

TOYOSHIMA,Masayuki: "Han-unification rules revisited"Japanization-from ancient to modern times-, Kyuko-shion. 101-106 (1999)

丰岛雅之：“汉族统一规则重温”日本化-从古代到现代-，Kyuko-shion。

上岡弘二,吉枝聡子: "現代ペルシア語の音とカナ表記"アジア・アフリカ言語文化研究. 60号. 169-235 (2000)

Koji Kamioka、Satoko Yoshieda：“现代波斯语的声音和假名转录”亚洲和非洲语言和文化研究 60, 169-235 (2000)。

町田和彦(編著): "華麗なるインド系文字"白水社. 207 (2001)

町田和彦（编辑）：《灿烂的印度文字》白水社 207 (2001)。

高島 淳: "絶対者とヒンドゥー教"『世界の宗教を学ぶ人のために』世界思想社. 印刷中. (2000)

高岛淳：《绝对与印度教》，供研究世界宗教的人参考，Sekai Shisosha 印刷版。

豊島正之: "Han-unification rules revisited"Japanization-from ancient to modern times-(汲古書院). 101-106 (1999)

丰岛雅之：《重温汉族统一规则》日本化——从古代到现代——（Kumokoshoin）101-106（1999）。