CORPUS ANALYSIS WITH THE AID OF MACHINE READABLE DICTIONARY-in the Case of Texts Written in Indic Scripts-

借助机读词典进行语料库分析——以印度文字书写的文本为例——

• 批准号: 08451104
• 负责人: MACHIDA Kazuhiko
• 金额: $ 3.9万
• 依托单位: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08451104/
• 关键词: Indic Scripts; Corpus Analysis; Machine Readable Dictionary; Hindi; Sanskrit; Thai; Cambodian; Burmese; カンポジア語

The aim of this project is to develop such a method by which a computer could retrieve language corpus and produce grammatically tagged texts with the aid of proper Machine Readable Dictionaries (MRD). The target languages of the project are Hindi, Sanskrit, Thai, Cambodian and Burmese, All these languages have the following features in common.adopting Indic scripts, for which common transcription rules using ASCII code can be made up.being classified to so-called SOV type languages, in which any word form occurring in running texts can be divided into BASE and SUFFIX(es), even if agglutinative or inflectional. We have designed the common format of MRD for the target languages and developed severalprograms which work with MRDs both on MS-DOS and Unix OS.Each MRD contains more than 10,000 head words. As for Hindi some tentative services due to the achievement of this project are available on the following web site.Japanese version (http : //www3.aa.tufs.ac. jp/-kmach/index.htm)

该项目的目的是开发一种方法，使计算机能够在适当的机器可读词典（MRD）的帮助下检索语言语料库并生成语法标记的文本。该项目的目标语言是印地语、梵语、泰语、柬埔寨语和缅甸语。所有这些语言都具有以下共同特征。采用印度语脚本，可以使用 ASCII 代码制定通用的转录规则。被归类为所谓的 SOV 类型语言，其中运行文本中出现的任何单词形式都可以分为基数和后缀，即使是粘着或屈折的。我们为目标语言设计了MRD的通用格式，并开发了多个在MS-DOS和Unix操作系统上使用MRD的程序。每个MRD包含超过10,000个头词。至于印地语，由于该项目的实现，可以在以下网站上获得一些暂定服务。日语版本（http://www3.aa.tufs.ac.jp/-kmach/index.htm）

项目成果

MACHIDA,Kazuhiko: "Schwa Syncope and Apocope in Hindi-in the perspective both of synchrony and diachrony- (in Japanese)" Journal of Asian and African Studies.No.53. 83-111 (1997)

町田和彦：“印地语中的施瓦昏厥和末日——从共时性和历时性的角度来看——（日文）”《亚洲和非洲研究杂志》第53期。

TAKASHIMA,Jun: "The Notion of Time in India-kalpa, samsara and karman- (in Japanese)" Regional History of Time, Yamakawa. 20-50 (1999)

高岛淳：“印度的时间概念——劫、轮回和卡门——（日语）”区域时间史，山川。

AKAMATSU,Akihiko: "A Note on Concept of Happiness as Appeared in the Texts of Classical India" 九州大学文学部『哲学年報』. 56. 15-23 (1997)

赤松明彦：“古典印度文本中出现的幸福概念的注释”哲学年鉴，九州大学文学院 56. 15-23 (1997)。

峰岸 真琴: "カンボジア語のCAI開発について" カンボジア研究. 4. 263-277 (1997)

Makoto Minegishi：“关于柬埔寨 CAI 的发展” 柬埔寨研究 4. 263-277 (1997)。

町田和彦: "ヒンディー語における消失シュワーの問題" ジャーナル(アジア・アフリカ言語文化研究所). 53. 83-111 (1997)

Kazuhiko Machida：《印地语中消失的 schwa 问题》杂志（亚洲和非洲语言文化研究所）53. 83-111 (1997)。