ETHNOLOGICAL STUDY OF THE AINU MATERIALS IN RUSSIA - MAINLY IN THE FAR EAST -

答：在此期间，日本和俄罗斯的联合研究小组在西伯利亚西部的“鄂木斯克造型艺术博物馆”以及哈巴罗夫斯克、符拉迪沃斯托克和Yuzhno-Sakahlinsk三个地区博物馆工作。B.在鄂木斯克，我们发现了12件“Ainu-e”，由平泽别赞绘制，其存在者根本不知道。作为研究的结果，我们在文件中确定了15件藏品，来自“哈巴罗夫斯克地区博物馆”的24件阿伊努人资料，65件，71件来自“符拉迪沃斯托克的阿森涅夫地区博物馆”，以及来自“库页岛地区博物馆”的462件藏品。作为一个整体，我们直接调查了4500多件阿伊努人材料。D.在项目名称下的强制性出版物中，我们打印了阿伊努人材料的完整清单，除了上述四个博物馆外，还有俄罗斯科学院的彼得人类学和民族学大博物馆，圣彼得堡的俄罗斯民族学博物馆。E.为了反馈研究结果，我们正在为每个博物馆准备目录，预计在不久的将来出版。f.根据我们项目的结果，以及在欧洲和北美的项目结果，我们计划在2002年秋季举行一次公开研讨会。

A. In this period the joint research group of Japanese and Russian worked in the "Omsk Museum of Formative Arts" in western Siberia, and in the three regional museums in Khabarovsk, Vladivostok and Yuzhno-Sakahlinsk.B. In Omsk we found twelve pieces of "Ainu-e", pictures drawn by HIRASAWA Byozan, the existente of which had never known at all. As a result of the researches we fixed in documents 15 items, 24 pieces of Ainu materials from the "Khabarovsk Regional Museum", 65 items, 71 pieces - from the "Arseniev Regional Museum in Vladivostok", and 462 pieces from the "Sakhalin Regional Museum".C. With this project we finished the three projects of "Ethnological Study of the Ainu materials in Russia" for the last seven years, brought in six museums in five cities of Russia. As a whole we had directly investigaed more than 4,500 pieces of Ainu materials.D. In the compulsory publication under the name of the project we printed the whole list of the Ainu materials kept in, besides the above mentioned four Museums, the "Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography, Russian Academy of Sciences", the "Russian Museum of Ethnology" in St.-Peterburg.E. To feed back the results of the researches we are preparing catalogues for each the museums, expecting to publish in quite near future.F. With the result of our projects, along with those of projects in Europe, as well as in the North America, we are planning to have an open symposium in autumn of 2002.