PROBLEMS OF EDITION AND INTERPRETATION OF THE TROUBADOUR OZIL DE CADARTZ (PC:314-1)

游吟诗人厄齐尔·德·卡达茨 (PC:314-1) 的版本和解释问题

• 批准号: 13610614
• 负责人: SETO Naohiko
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610614/
• 关键词: TROUBADOUR; MEDIEVAL FRANCE; OZIL DE CADARTZ; OCCITAN; EDITION; ラハマン法; 中世フランス文学; 抒情詩; 写本

In this year I have gone to the <<Septieme congres international de l'Association Internationale d'Etudes Occitane, Reggio Calabria - Messina, 7-13 juillet 2002>> in which I pronounced the conference titled <<Ozil de Cadartz: une parodie des "arts d'aimer?">>. Fortunately the president of this congress, M. Saverio Guida, professor of Messina, has published in July Trobatori minori (Modena, Mucchi) which contains the detailed study and the edition on the same poem of Ozil. Then we could discuss in Messina the points of various problems existing in this very mysterious peace of the troubadour. I could also there compare the system of "ecdotique" in the manner of traditional Italian school with the french method of Joseph Bedier I follow.In January 2003 I have published the anthology of the troubadours based on the manuscrit C (Bibliotheque nationale de France, fonds franacais 856) containing Ozil's poem.

今年，我参加了“2002年7月7日至13日在雷焦卡拉布里亚-墨西拿举行的国际奥克西塔尼研究协会第七届会议”，我在会上宣布了题为"Ozil de Cadartz：对“艺术的模仿？">>.幸运的是，本届国会主席M。Saverio Guida，墨西拿教授，在7月出版了Trobatori实里（摩德纳，Mucchi），其中包含了对厄齐尔同一首诗的详细研究和版本。然后，我们可以在墨西拿讨论存在于这种神秘的和平的游吟诗人的各种问题。我也可以在那里比较系统的“ecdotique”在传统的意大利学校的方式与法国的方法约瑟夫Bedier我follow.In January 2003 I已经出版了基于Adriot C（Bibliotheque nationale de France，fonds franacais 856）包含厄齐尔的诗的游吟诗人选集.

项目成果

NAOHIKO SETO: "LAUS STULTITIAE DE PEIRE CARDENAL"Romance Studies in Honor of Peter Ricketts. (未定). (2003)

濑户直彦：“LAUS STULTITIAE DE PEIRE CARDENAL”纪念彼得·里基茨的浪漫研究（待定）。

NAOHIKO SETO: "Laus Stultitiae de Peire Cardenal"Romance Studies in Honor of Peter T. Ricketts. (a paraitre).

濑户直彦：“Laus Stultitiae de Peire Cardenal”纪念彼得·T·里基茨的浪漫研究。

NAOHIKO SETO: "Ozil de Cadartz: une parodie des "arts d'aimer"?"Actes du Septieme Congres Internatinal de l'AIEO. (a paraitre). (2003)

濑户直彦：“厄齐尔·德·卡达茨：对“艺术”的模仿？”Actes du Septieme Congres International de lAIEO。

NAOHIKO SETO: "OZIL DE CADARTZ : UNE PARODIE DES "ARTS D'AIMER"?"Actes du Septieme Congres d'AIEO. (未定). (2003)

濑户直彦：“OZIL DE CADARTZ：UNE PARODIE DES “ARTS DAIMER”？”Actes du Septieme Congres dAIEO（待定）。

Naohiko SETO: ""Laus Stultitiae" de Peire Cardenal, edition et interpretation de la "fable" de la pluie merveilleuse"romance Stuides in Honor of Peter T.Ricketts. (a paraitre). (2003)

濑户直彦：“佩尔·卡德纳尔的《Laus Stultitiae》，《寓言》的版本和解释”，纪念彼得·T·里基茨的浪漫史。