イスラーム思想における聖典クルアーン(コーラン)の意味-「書かれたもの」として-

圣书《古兰经》在伊斯兰思想中的含义——作为“书面的东西”——

• 批准号: 03J04530
• 负责人: 黒宮 玲子 (大川 玲子)
• 金额: $ 2.37万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-03J04530/
• 关键词: イスラーム; イスラム; クルアーン; コーラン; 聖典; 教典; 書物

本研究は、イスラーム思想を「書かれたもの」(=書物)という概念で分析し、聖典クルアーン(コーラン)の思想的意味を検討することを目指してきた。クルアーンが天にその原型を持ち、かつ、旧約・新約聖書を先行聖典としていることに注目し、クルアーンを基点に天の原型との垂直関係と、先行聖典との時系列的水平関係という枠組みを設定、このなかでクルアーンという書物の位置づけを行い、イスラーム教徒にとっていかなる聖典として認識されているのかを、思想的に解明しようと試みた。本年は、最後の下位テーマであるクルアーンと先行聖典との時系列的水平関係を探ることに焦点をあて、文献の精読を続けてきた。イスラームにとって旧約・新約聖書は先行聖典であると同時に、「歪曲」されて正しい姿を失っており、それを最終的に補完する最も優れた聖典がクルアーンであると考えられていることが諸文献より明らかとなった。現在この研究成果を発表することを念頭に、さらなる精読に取り組んでいるところである。またマイケル・クック著『コーラン』(岩波書店)を翻訳、刊行した。これはプリンストン大学教授が著したクルアーン(コーラン)の入門的概説書であるが、同時に最新の研究成果を踏まえたものとなっている。日本語のクルアーン概説書には文献学的分析のみに終始したものが少なくないが、この著作はイスラーム教徒の日常生活におけるクルアーンの役割に言及するなど、多角的にクルアーンをとらえる好著である。この著作は、クルアーンと他の諸聖典との比較という本研究と共通する視点を持っており、その意味でもこの翻訳作業は本研究を進めている過程での一つの成果だと言えよう。

The purpose of this study is to analyze the concepts and concepts of "Book" , the meaning of the thought of the holy scripture クルアーン (コーラン) is the meaning of the thought.クルアーンが天にその prototype をhold ち, かつ, Old Testament and New Testament Holy Book を Forerunner Holy Scripture としていることにAttention し, クルアーンをbase point に天の prototype とのvertical relationship と, ancestral scripture との时 series horizontal relationshipという枠组みをSET, このなかでクルアーンという书物の Position づけを行い, イスラームThe Christian's にとっていかなる圣典として recognizes されているのかを, and the thought's に见明しようとtest みた. This year, the level relationship between the series of the last low-ranking テーマであるクルアーンと Priority Holy Code and the series is をExploring ることにfocus をあて and the document の精読を続けてきた.イスラームにとってOld Testament and New Testament Holy Scriptures であると Simultaneous に、「Distortion」されて正しいposingを无っており、それをThe final にcompleted the するmost もた神典 がクルアーンであると考えられていることが中文 より明らかとなった. The current results of the research are the することをthoughts and the さらなる精読に取り组んでいるところである. "コーラン" (Iwanami Shoten) written and published by Minami Komura・Kurako. An introductory book written by これはプリンストンUniversity Professor A summary of the story and the latest research results. Analysis of the philological analysis of the Japanese storybook のクルアーンのみにEnd the beginning したものが小なくないが、この书はイスラームThe daily life of the believers is the におけるクルアーンの伫言和するなど, and the polygonal にクルアーンをとらえる好得である.この书は、クルアーンとhis のAll Saints Scriptures とのComparison というThis study とCOMMON する viewpoint をhold っており、そのmeans でもこの译訳 homework は This research を progress めている process での一つのachievement だと语えよう.

项目成果

大川 玲子: "リチャード・ベル『コーラン入門』"イスラム世界. 62号. 88-91 (2004)

Reiko Okawa：“理查德·贝尔对《古兰经》的介绍”《伊斯兰世界》第 62 期。88-91 (2004)。