「満洲国」の中国語文学作品に見る日本人・日本語像と複数言語状況

日本人形象与满洲国中国文学作品中的多语境遇

• 批准号: 15720069
• 负责人: 橋本 雄一
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: Chiba University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15720069/
• 关键词: 近代日本植民地; 近代文学; 「満州国」; 言語文化; 複数言語; 言語メディア; 近代メディア; 植民地文化; 中国文学; 植民地; 満洲国; 淪陥区; 言語政策; 民族表象; 文学作家

(1)本科研費受給期間(2003年度〜本2005年度)における継続作業(1):入手した「満洲国」中国側文化・文学資料のデータベース化をさらに進めた。とくに本年度は研究協力者の作業も得て、「満洲国」にとどまらないより広範囲な日本植民地下の中国文化人が執筆参加した大衆雑誌の目次入力に着手した。(2)本科研費受給期間(2003年度〜本2005年度)における継続作業(2):研究課題にいう、文学作品内の物語解読とそこに現れた中国語東北方言・日本語語彙の収集を進めた。(3)本科研費を利用した研究出張で中華人民共和国、北京に赴き、8月7日、北京市社会科学院主催シンポジウム《抗日戦争期の北平における反ファシズムの文学と芸術》において「金音の詩集『塞外夢』について」を報告。「満洲国」の中国人詩人らの創作における言語問題を考察。また他の報告者への応答もおこなった。この出張による中国滞在は同月29日まで続き、北京国家図書館と中国東北各地(長春市、大連市)の図書館における資料探査と、関連作家や研究者との学術交流、「満洲国」開拓団の跡地の見学などもおこなった。(4)上記研究報告をもとに執筆した論文「従"故事"地表上流亡的母語-石軍等人的話語分析-」を近刊のシンポジウム論文集に提出。現在、校正中である。(5)本研究代表者が出版を計画している「満洲国」下の中国人作家、爵青の小説翻訳の最終チェックを進めた。(6)植民地文化研究会編『《満洲国》文化細目』(共著、不二出版)が刊行され、「満洲国」期の中国人作家の小説集などについて解説文を執筆。本科研費受給によって入手できた資料をも参照した。(下記参照)(7)2003年秋の千葉大学史学科主催シンポジウムの論集『戦争の時代と社会』(共著、青木書店)が刊行され、近代日本の植民地におけるメディア問題について執筆。本科研費受給によって入手できた資料も扱っている。(下記参照)

(1)This research grant period (FY2003-FY2005) includes the following tasks: (1) Start with the cultural and literary data of China and continue to develop. This year's research collaborators have been working hard to get the "Asian countries" to participate in the Japanese people's underground and China cultural people's participation in the project. (2)This research grant period (FY2003-FY2005) includes: Research topics, language interpretation in literary works, and collection of China Northeastern dialect and Japanese words. (3)This research fee was used to study Zhang De, People's Republic of China, Beijing, August 7, Beijing City Academy of Social Sciences, China. A Study of the Speech Problems in the Works of China Poets in "China". The reporter answered the question. China is still in the same month on the 29th, Beijing National Library and China Northeast (Changchun City, Dalian City) library data exploration, related writers, researchers, academic exchanges,"the state of the open up of the site to see the study." (4)The above research report is presented in the collection of papers entitled "Stories of Native Languages Exiled on the Earth-Chapter Analysis of Shi Jun et al." Now, during the correction. (5)The representative of this study is to publish the final novel of China writer and Jue Qing under the "State of China." (6)"The Cultural Details of the State of China" compiled by the Institute of Cultural Studies of the People's Republic of China (co-authored and published) was published and published in the "State of China" issue. The collection of novels by China writers was written by the author. The research fee is based on the data collected. (7) In autumn 2003, Chiba University's Department of History published a collection of essays titled "The Age of War and Society"(co-authored by Aoki Bookstore). This research fee is based on the data collected from the project. (Reference below)

项目成果

『《満州国》文化細目』。橋本雄一執筆は石軍『沃土』『辺城集』、辛嘉『草梗集』、金音『塞外夢』『教群』『牧場』

《满洲国的文化底蕴》。

• 发表时间: 2005
• 作者: 植民地文化研究会編。各項目執筆の総27名のうちに;橋本雄一を含む。
• 通讯作者: 橋本雄一を含む。

『戦争の時代と社会-日露戦争と現代-』。橋本雄一執筆論文名「日本植民地の近代メディアはどうはたらいたか-1925年、「関東州」にラジオが生まれた」

《战争时代与社会——日俄战争与近代》。

• 发表时间: 2005
• 作者: 安田浩;趙景達編、総14名による論文集。うち橋本雄一による1篇を含む。
• 通讯作者: 趙景達編、総14名による論文集。うち橋本雄一による1篇を含む。