関連性理論に基づいた日・英語の反複と省略表現に関する認知的対照研究

基于关联理论的日英重复和缩写认知对比研究

• 批准号: 15720110
• 负责人: 井門 亮
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Gunma University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15720110/
• 关键词: 関連性理論; 省略; 対照研究; 手続き的意味; non-identical resemblance

今年度も昨年度に引き続き、主に省略について、日・英語の対照研究の観点から、両言語のコーパスなども活用して研究を行った。まず、昨年度からの継続研究課題である談話標識likeとそれに対応する「よう」「みたい」「ふう」といった様々な日本語表現について、これらの表現が、話し手(または話し手以外の誰か)の思考と、発話との間に類似性の関係があるという手続き的意味を示すために用いられていることを明らかにした。これらの表現が省略されないで用いられることにより、聞き手はより簡単に話し手の意図したルースな解釈にたどり着くことができるようになると考える。つまり、それが省略されず記号化されることによって、聞き手の要する処理労力を軽減し、発話解釈の手助けをしているのである。また、日・英語の対照研究の観点からも、「おそれ」を表わす日・英語の様々な表現について、これらの表現がいかに表されているのかということについて、認知言語学の観点からコーパスを活用して頻度調査を行い、比較・検討を行った。結論として、人間は、「おそれ」という実体のない感情を、日・英語それぞれの場合とも、ある程度その感情を具体的事物として捉えて認知し、感情のシナリオを反映して表現をしていると考えられる。しかし、実際に人間がおそれていることは、具象物として把握されたとしても、文字として記号化されない(実際に発せられない・表現されない)のではないかという疑問も残った。

This year's research on the use of language and language has been carried out. In the past year, the research topic of the Japanese language was similar to that of the Japanese language, and the Japanese language was similar to that of the Japanese language. The performance of this article is omitted from the list. If you omit or express your words, the processing power of hearing the needs of your hands will be reduced, and the help of your voice will be lost. The study of cognitive linguistics has been conducted in a frequency survey, a comparative study, and a study of the relationship between cognitive linguistics and English. Conclusion: The human world, the human world In the real world, there is no doubt that there is no doubt that there is no doubt about it.

项目成果

関連性理論から見た<類似性>に基づく表現:Likeと「よう」を中心に

关联理论视角下的基于<相似度>的表达：聚焦“喜欢”和“你”

• 发表时间: 2004
• 期刊: 日本認知言語学会論文集 第4巻
• 作者: 荻野 千砂子;山東功他(共著);Etsuro Shima(島 越郎);井門 亮;井門 亮
• 通讯作者: 井門 亮

「おそれ」に関する表現の日・英語対照研究

日英“恐惧”相关表达方式的比较研究

• 发表时间: 2005
• 期刊: 群馬大学社会情報学部研究論集 第12巻
• 作者: 荻野 千砂子;山東功他(共著);Etsuro Shima(島 越郎);井門 亮
• 通讯作者: 井門 亮