日英語のスケール構文に関する意味論的・語用論的研究

日语和英语量表构建的语义和语用研究

• 批准号: 05J00370
• 负责人: 澤田 治
• 金额: $ 0.38万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-05J00370/
• 关键词: スケール意味論; 比較構文; 認知言語学; Construction Grammar; 語用論; 序列の逆転現象; 文法化; Construal (捉え方)

本研究の研究成果として主に以下の3点が挙げられる。(1)「比較構文のスケール的捉え方」本研究では、概念化主体が複数の事象の相対的関係を言語化する際には、常に中立的な視点でそれらを比較しているわけではなく、しばしば主観的「前提」に立っているという点に注目した。たとえば、「太郎に比べたら次郎は賢い」という文では、太郎も次郎も「それほど賢いわけではない」という前提がある。このような前提を踏まえた上での比較は、日英語のイディオム的比較構文に数多く見られる。「前提を踏まえて比較をすることの語用論的効果とは何か」という点を認知言語学、機能言語学、語用論の観点から明らかにした。(2)「序列の逆転副詞の意味論的・語用論的メカニズム」日本語の副詞の中には、たとえば「よっぽど」、「かえって」、「むしろ」のように、もともとのスケール上での序列を逆転させる機能をもつものがある。たとえば、「自炊の方が外食より{かえって、むしろ、よっぽど}高くつく」では、「外食>自炊」という費用のランクが逆転し、「自炊>外食」というランクに逆転している。スケール上での逆転という認知プロセスをもった副詞は、英語には見られないという点で興味深い。本研究では、序列の逆転プロセスは「既存の想定構造を覆し、話し手自身の主観的な序列へと変換する認知過程」であるということを認知言語学、および語用論の観点から明らかにした。(3)「助数詞のスケール構文への文法化」本研究では、「NひとつVない」構文の文法化に注目した(例:花子はあいさつひとつしない)。この構文における「つ」は脱助数詞化していると考えられる。本研究では、「つ」が脱助数詞化し、「ひとつ」全体が「さえ」のような単独のスケール詞(scalar particle)に変化したという仮説を立て、構文文法(construction grammar)および文法化(grammaticalization)の観点から説明を試みた。

The main results of this study are as follows: 1. (1)This study focuses on the premise of conceptualizing the relationship between multiple events and the neutral viewpoint.たとえば、“太郎に比べたら次郎は贤い”という文では、太郎も次郎も“それほど贤いわけではない”という前提がある。The number of comparative texts in English is more than that in Chinese. "Premise, comparison, pragmatics, results," cognitive linguistics, functional linguistics, pragmatics, and pragmatics (2)"The sequence of adverbs in the meaning theory of pragmatics" Japanese adverbs in the middle of theたとえば、“自炊の方が外食より{かえって、むしろ、よっぽど}高くつく”では、“外食>自炊”という费用のランクが逆転し、“自炊>外食”というランクに逆転している。スケール上での逆転という认知プロセスをもった副词は、英语には见られないという点で兴味深い。This study focuses on the cognitive process of the sequence transformation of existing ideational structures over and over and (3)This study focuses on the grammaticalization of the construction of "N V"(example: ). The word "" is used to describe the meaning of the word. In this study, we will establish the theory that "" can be transformed into numerals, that "" can be transformed into "" and that "" can be transformed into a single syllable (scalar particle), and we will try to explain the points of construction grammar and grammaticalization.

项目成果

「NひとつVない」構文の意味論的・語用論的特性について:関連構文との比較を中心として

论“N-hitotsu-V-nai”结构的语义和语用特征——以相关结构的比较为重点

• 期刊: Proceedings of the thirtieth annual meeting of Kansai Linguistics Society 26(印刷中)
• 作者: T.Fukasawa;T.Sato;J.Watanabe;Y.Hama;W.Kunz;R.Buchner;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;山崎 敦;山崎 敦;山本 亮介;山本 亮介;山本 亮介;山本亮介;山本亮介;菅原 裕文;澤田 治;澤田 治;澤田 治
• 通讯作者: 澤田 治

The possible semantic diversity of the comparative constructions in English and Japanese : a construction-based approach.

英语和日语比较结构可能的语义多样性：基于结构的方法。

• 发表时间: 2005
• 期刊: The 9^<th> International Cognitive Linguistics Conference
• 作者: T.Fukasawa;T.Sato;J.Watanabe;Y.Hama;W.Kunz;R.Buchner;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;山崎 敦;山崎 敦;山本 亮介;山本 亮介;山本 亮介;山本亮介;山本亮介;菅原 裕文;澤田 治;澤田 治
• 通讯作者: 澤田 治

「序列の逆転」を表す程度副詞群の意味論と語用論:「かえって」、「むしろ」、「よっぽど」を中心として

表达“顺序颠倒”的程度副词组的语义和语用：关注“rather”、“rather”和“yoppodo”

• 发表时间: 2005
• 期刊: 第130回日本言語学会大会予稿集 130
• 作者: T.Fukasawa;T.Sato;J.Watanabe;Y.Hama;W.Kunz;R.Buchner;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;山崎 敦;山崎 敦;山本 亮介;山本 亮介;山本 亮介;山本亮介;山本亮介;菅原 裕文;澤田 治
• 通讯作者: 澤田 治

日英語の譲歩条件構文における相関的スケール性について

日英特许权条件结构中的关系标度

• 期刊: Ars Linguistica (linguistic studies of Shizuoka) 12(印刷中)
• 作者: T.Fukasawa;T.Sato;J.Watanabe;Y.Hama;W.Kunz;R.Buchner;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;山崎 敦;山崎 敦;山本 亮介;山本 亮介;山本 亮介;山本亮介;山本亮介;菅原 裕文;澤田 治;澤田 治;澤田 治;澤田 治
• 通讯作者: 澤田 治

The Cognitive Patterns of Construals in Comparatives.

比较中解释的认知模式。

• 期刊: Proceedings of the 10^<th> Anniversary Conference of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics. (印刷中)
• 作者: T.Fukasawa;T.Sato;J.Watanabe;Y.Hama;W.Kunz;R.Buchner;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;平松 潤奈;山崎 敦;山崎 敦;山本 亮介;山本 亮介;山本 亮介;山本亮介;山本亮介;菅原 裕文;澤田 治;澤田 治;澤田 治;澤田 治;澤田 治
• 通讯作者: 澤田 治