Ciceros Rede über den Oberbefehl des Pompeius: Ein Kommentar

西塞罗关于庞培命令的讲话：评论

• 批准号: 5346643
• 负责人: Johan Schloemann
• 金额: --
• 依托单位: Süddeutsche Zeitung
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Fellowships
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5346643?language=en
• 关键词: Ciceros; Rede; ber; den; Oberbefehl

Im Jahre 66 vor Christus wurde in Rom von dem Politiker Gaius Manilius der Antrag gestellt, dass der Feldherr Pompeius mit militärischen Sondervollmachten ausgestattet werden solle, um gegen den am Schwarzen Meer regierenden König Mithridates VI., der mit der römischen Provinz "Asien" in Konflikt stand, Krieg zu führen. Cicero, der noch am Anfang seiner Karriere stand - das Amt des Konsuls lag noch drei Jahre vor ihm -, übernahm es, vor der Volksversammlung für diesen Antrag einzutreten. Seine bei dieser Gelegenheit gehaltene Rede ist uns unter den Titeln Für das Gesetz des Manilius und Über den Oberbefehl des Pompeius erhalten. Da es sich um Ciceros ersten Auftritt auf der politischen Bühne handelte, ist die Rede von biographischem, aber auch von rhetorischem Interesse. Zudem hat sie historische und geistesgeschichtliche Relevanz, zum einen, weil sie anhand der Kriegsführung im Osten des Reiches das imperiale Selbstverständnis der Römer reflektiert, zum anderen, weil sie Überlegungen zu den Eigenschaften des "idealen Feldherren" enthält, die sich in die europäische Tradition des "Fürstenspiegels" einreihen. Da zu diesem Text kein wissenschaftlicher Kommentar vorliegt, soll diese Forschungslücke mit der Absicht geschlossen werden, eine Ausgabe mit Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar zu erstellen, die den rhetorisch-literarischen und den historischen Aspekten gleichermaßen gerecht wird.

在公元66年，罗马的政治家盖乌斯·曼尼留斯（Gaius Manilius）下令，庞培元帅（Feldherr Pompeius）带着一个军事突击队韦尔登（Sondervolmmachten）单独前往施瓦岑（Schwarzen）的梅尔（Meer）统治国王米特拉达梯六世（König Mithridates VI.），与“亚洲”共和国站在同一阵线上。西塞罗（Cicero）现在站在安方（Anfang）的卡里尔（Karriere）立场上--会议的数量还落后于他三年--，übernahm es，vor der Volksversammlung für diesen Antrag einzutreten。这位名叫雷德的犹太人的父亲是一位名叫蒂特尔恩的人，他是曼尼利乌斯的父亲，也是庞培的父亲。西塞罗在政治上的成功，是传记的雷德，但也是政治利益的体现。因此，他们的历史和精神相关性，从一个方面来说，他们在帝国东部的战争中扮演着帝国主义的自我保护者的角色，从另一个方面来说，他们对“理想的联邦”的认同，在欧洲传统的“先锋派”中也是如此。文本本身并不具有知识性，只有在研究中引入了韦尔登的抽象概念，才能对文本、文本、超文本和知识进行分析，从而使文学和历史的抽象概念得以实现。