Die sprachlichen Mittel der Einbettung direkter Rede in der chinesischen Wenyan-Erzählliteratur bis zum Beginn des 20. Jh.

20世纪初中国文言叙事文学嵌入直接言语的语言手段

• 批准号: 5161334
• 负责人: Professorin Dr. Dorothea Wippermann
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung Sinologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1998-12-31 至 1999-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5161334?language=en
• 关键词: Die; sprachlichen; Mittel; der; Einbettung

Die Habilitationsschrift ist ein Beitrag zur Erforschung der Redewiedergabe in der chinesischen Erzählliteratur, mit dem auf der Basis eines umfassenden Korpus von klassischen chinesischen Erzählungen erstmals eine systematische Studie der sprachlichen Mittel vorgelegt wird, die in der klassischen Schriftsprache des alten China (wenyan) bei der Einbettung direkter Rede in den Erzähltext verwendet werden. Das Thema ist in den größeren Bereich der linguistischen Pragmatik einzuordnen, vor deren Hintergrund die behandelten sprachlichen Mittel (Redeeinführung, redeeinleitende bzw. redekennzeichnende Ausdrücke, Sprecher- und Hörerangaben, Redekontext u.a.) im Hinblick auf kategorielle, syntaktische, semantisch-lexikalische und textgrammatische Eigenschaften, daneben auch auf erzähltechnische und pragmatisch-funktionale Aspekte untersucht werden. Da die Arbeit mit gewissen Modifikationen entsprechend den Gegebenheiten des chinesischen Korpus weitgehend das Begriffs- und Methodeninventar der westlichen Redeerwähnungsforschung übernimmt, werden nebenbei auch Verhältnisse der Redewiedergabe in anderen, vor allem westeuropäischen Sprachen, konstrastiv-vergleichend mitberücksichtigt, und es wird gezeigt, daß das klassische Chinesisch über vielfältiger Redeeinbettungsmittel verfügt, die mit universellen Phänomenen der Redewiedergabe im Einklang stehen.

《习惯法》是中国扫盲研究的一项重要内容，它以中国扫盲文献为基础，对中国中西部地区的扫盲进行系统研究，并在韦尔登的扫盲指导雷德的指导下，对阿尔滕中国（文言）扫盲进行研究。这一主题是一个非常重要的语言语用学领域，它是由语言学的核心部分（Redeininführung，redeeinleitende bzw.）redekennzeichnAusdrücke，Sprecher- und Hörerangaben，Redekontext u.a.）在Hinblick中，范畴、句法、语义和文本语法的特征，也可以在技术和实用功能方面找到韦尔登。通过对西方语言学研究的基本方法和方法的研究，韦尔登不仅可以对西方语言学的基本理论进行分析，而且可以对西方语言学的基本理论进行比较，从而得出中国古典语言学的基本理论，这是一种普遍的现象。