Post-colonial Interpretation of Boyishness as Seen in Japanese andEnglish Illustrations of Gulliver's Travels

日英《格列佛游记》插图中对孩子气的后殖民解读

• 批准号: 17520215
• 负责人: CHIMORI Mikiko
• 金额: $ 2.48万
• 依托单位: Yamanashi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520215/
• 关键词: 日英比較文化; 英文学; 表象文化; 国際情報交換; イラスト; ジェンダー; ポストコロニアリズム; オリエント; 日英比較文学; 英米文学; 国文学; 美術史; 翻訳; 英米研究; イギリス:アメリカ:ドイツ

本成果の概要は、(1)英仏版『ガリヴァー旅行記』挿絵本(1727 年から1970 年代)及び日本版『ガリヴァー旅行記』邦訳・挿絵(1880 年の初訳から1970 年代)の収集複写デジタル資料作成(2)その欧米版資料のオリエント表象(特に、日本表象)とポストコロニアリズムとの関連解明(3)ポストコロニアル的観点からの日本軍国主義・少年教育と『ガリヴァー旅行記』邦訳図像の関連解明(4)日英比較図像学的観点からの西洋挿絵の日本版図像への影響解明(5)日本版『ガリヴァー旅行記』図像の独自性解明(6)その成果発表に、要約される。

This achievement includes a summary of 仏, (1) the English version of "ガリヴァ ガリヴァ Travelogue" with an insert painting (1727 ら ら 1970s), and the び Japanese version of "ガリヴァ ガリヴァ travelogue" with an 訳 · insert painting (1880 訳 ら ら1970) S) の 収 set autotype デ ジ タ ル material into (2) そ の omega version information の オ リ エ ン ト image representation (に, Japan) と ポ ス ト コ ロ ニ ア リ ズ ム と の masato even interpret (3) ポ ス ト コ ロ ニ ア ル 観 point か ら の Japanese militarism, juvenile education と "ガ リ ヴ ァ ー traveling", "bond 訳 図 like の masato even interpret (4) the comparison 図 観 like learning Point か ら の western grip 絵 の Japanese version 図 like へ の influence interpret (5) the Japanese version of "ガ リ ヴ ァ ー travel" 図 like の alone sex interpret (6) そ の results に 発 table, offer さ れ る.

项目成果

Tove Jansson Rediscovered

托芙·詹森被重新发现

• 发表时间: 2007
• 作者: Mikiko Chimori;千森幹子;Mikiko Chimori;千森幹子;千森幹子;千森幹子;Mikiko Chimori
• 通讯作者: Mikiko Chimori

翻訳文学総合辞典 日本における翻訳文学

日本翻译文学综合辞典

• 发表时间: 2009
• 作者: Mikiko Chimori;千森幹子;Mikiko Chimori;千森幹子
• 通讯作者: 千森幹子

'Tove Jansson'sAlice Illustrations

托芙·詹森的《爱丽丝插图》

• 发表时间: 2007
• 作者: Andrew Gasson;Graham Law;eds;Yoshio Takanashi;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;高梨 良夫;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;Yoshio Takanashi;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;千森幹子;千森幹子;千森幹子;千森幹子;千森幹子;Mikiko Chimori
• 通讯作者: Mikiko Chimori

Images of Gulliveras Seen in Modern JapaneseIllustrations

现代日本插画中的格列佛拉斯形象

• 发表时间: 2005
• 作者: Mikiko Chimori;千森幹子;Mikiko Chimori
• 通讯作者: Mikiko Chimori

『20世紀女性文学を学ぶ人のために』

“致那些研究20世纪女性文学的人”

• 发表时间: 2007
• 作者: 千森幹子;他
• 通讯作者: 他