Post-colonial Interpretation of Transformational Oriental Images as Seen in English and Japanese Literary Works

英日文学作品中东方意象转型的后殖民解读

• 批准号: 21520270
• 负责人: CHIMORI Mikiko
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Yamanashi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520270/
• 关键词: 比較文化; 表象文化; 美術史; イラスト; 文化研究; ポストコロニアリズム; オリエント; ジャポニズム; 比較研究; 外国文学; ポストコロニアル

This intercultural project titled"Post-colonial Interpretation of Transformational Oriental Images as Seen in English and Japanese Literary Works"deals with the adaptations of Japanese or oriental images into English illustrated stories from the nineteenth century to twentieth century in relation with post-colonialism and with the styles of art current, which aims to explore how the English oriental images have been influenced by the techniques of Japanese art.

这个跨文化的项目名为“后殖民主义解读英日文学作品中的转型东方形象“，研究十九世纪至二十世纪日本或东方形象在英国插图小说中的改编与后殖民主义和艺术潮流的关系，旨在探讨英国东方形象如何受到日本艺术技巧的影响。

项目成果

「英版『アラジン』画像にみるオリエントイメージの混在と融合-日本表象を中心として」『世界文学総合目録』(研究編)

《英文版《阿拉丁》形象中的东方意象的混合与融合——以日本的表征为中心》世界文学综合目录（研究版）

• 发表时间: 2012
• 作者: Ito;Eishiro;千森幹子
• 通讯作者: 千森幹子

「フィリッパ・ピアス『トムは真夜中の庭で』とイギリスの自然」『英語圏諸国の児童文学II-テーマと課題-』

《菲利帕·皮尔斯的《午夜花园里的汤姆》与英国自然》《英语国家儿童文学II——主题与问题》

• 发表时间: 2011
• 作者: Ito;Eishiro;千森幹子
• 通讯作者: 千森幹子

十八世紀イギリス文学研究(第4号)-交渉する文化と言語

十八世纪英国文学研究（第4）——谈判文化与语言

• 发表时间: 2010
• 作者: 川津雅江;他
• 通讯作者: 他

「明治の『ガリヴァー旅行記』とポストコロニアリズム-巌谷小波の『小人島』『大人國』を中心として」『図説翻訳文学総合事典第5巻日本における翻訳文学(研究編)』

《格列佛游记与明治时代的后殖民主义——以岩屋小波的《矮人岛》《音之国》为中心》《翻译文学图解综合百科全书第5卷（研究版）》

• 发表时间: 2009
• 作者: Ito;Eishiro;千森幹子;Eishiro Ito;千森幹子;千森幹子
• 通讯作者: 千森幹子

ポストコロニアル的観点から考察した日英ガリヴァー旅行記

从后殖民的角度审视格列佛的日本和英国之旅

• 发表时间: 2009
• 作者: Ito;Eishiro;千森幹子;Eishiro Ito;千森幹子;千森幹子;Eishiro Ito;千森幹子
• 通讯作者: 千森幹子