The Possibility of Creating Complete Works as Digital Archive : In Search of a New Age of Philology Based on Textual Scholarship

创建全集作为数字档案的可能性:寻找基于文本学术的语言学新时代

• 批准号: 18529001
• 负责人: MYOJO Kiyoko
• 金额: $ 2.8万
• 依托单位: Saitama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18529001/
• 关键词: 編集; 文献学; 文学; デジタル; テクスト; アーカイブ; 全集; デジタルアーカイブ; TEI; アーカイブズ学

In this project we attempted to investigate the current theoretical discussions in the field of textual scholarship, especially highlighting the recent conflicts and rapprochement between German "Editionswissenschaft" (Scholarly Editing) and Anglo-American textual studies. Additionally we also tried to survey and analyze the practical applications of several representative digital archive projects in the western world. These research activities were carried out through the organization of work shops, conducting translation projects, and managing software development etc. One of the most fruitful inquiries is with the essay, pointing out the possibility that the dilemma concerning the "representation" of the material characteristics of books could transform the field of scholarly editing into a new field, which could be refered to as "Archival Science". What is of particular note is how this research contributed to the successful planning and organization of the international conference "New Directions in Textual Scholarship", the first academic meeting for this field in Japan which took place in March 2010 during the final year of the project.

在这个项目中，我们试图调查当前文本学术领域的理论讨论，特别强调德国“Editionswissenschaft”（学术编辑）和英美文本研究之间最近的冲突和和解。此外，我们还尝试对西方几个具有代表性的数字档案项目的实际应用进行了调查和分析。这些研究活动是通过组织研讨会、开展翻译项目和管理软件开发等方式进行的。最富有成果的探究之一是这篇论文，指出书籍材料特征“表征”的困境有可能将学术编辑领域转变为一个新领域，可以称为“档案科学”。特别值得注意的是，这项研究如何为“文本学术新方向”国际会议的成功策划和组织做出了贡献，这是日本该领域的首次学术会议，于 2010 年 3 月在该项目的最后一年举行。

项目成果

Text and Tradition in Chinese Buddism

中国佛教的文本与传统

• 发表时间: 2009
• 期刊: Research on the Chinese Materials in the Berlin Turfan Collection
• 作者: Christian Wittern;et.al.;Christian Wittern
• 通讯作者: Christian Wittern

文学アーカイブズど編集文献学の関連をめぐって-一文学研究者からの問題提起

关于文学档案与编辑文献学的关系——一位文学研究者提出的问题

• 发表时间: 2008
• 作者: Myojo;Kiyoko;Kiyoko Myojo & Shin'ichiro Sugo;朔星聖子
• 通讯作者: 朔星聖子

文学研究活動に着目したEUC/EUDに関する考察

对侧重于文学研究活动的 EUC/EUD 的思考

• 发表时间: 2009
• 期刊: 経営情報学会2009年秋期全国発表大会論文集
• 作者: 明星聖子;富澤浩樹・明星聖子
• 通讯作者: 富澤浩樹・明星聖子

編集文献学に基づく人文科学資料エディティングシステム構築の試み

基于编辑文献学构建人文教材编辑系统的尝试

• 发表时间: 2007
• 期刊: 惰報処理学会研究報告 CH-74
• 作者: Wittem;Christian;明星 聖子・永崎 研宣
• 通讯作者: 明星 聖子・永崎 研宣

Some Remarks Concerning Digital Editions of Premodern Chinese Texts

关于前现代中文文本数字版本的一些评论

• 发表时间: 2010
• 作者: Myojo;Kiyoko;Kiyoko Myojo;Christian Wittern
• 通讯作者: Christian Wittern