Feldforschung zur Mehri- und Hobyot-Sprache

梅赫里语和霍比约特语的实地研究

• 批准号: 5356090
• 负责人: Dr. Alexander Sima (†)
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung Semitistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5356090?language=en
• 关键词: Feldforschung; zur; Mehri; und; Hobyot

Bei den Sprachen Mehri, Hobyot, Gibbali und Soqotri, die im Grenzgebiet von Jemen und Oman gesprochen werden, handelt es sich um die einzigen nicht-arabischen Sprachen auf der Arabischen Halbinsel. Die Sprecherzahl liegt schätzungsweise bei insgesamt etwa 200.000 (verläßlich Angaben liegen nicht vor). Diese Sprachen sind schriftlos und durch den zunehmenden Einfluß des Arabischen (zentrales Schulsystem, Fernsehen, Radio, etc.) vom Aussterben bedroht. Zudem stand deren Erforschung bislang unter keinem günstigen Stern, so daß Feldforschungen zu diesen archaischen, für die Semitistik sehr wichtigen Sprachen das dringendste Desiderat des Faches darstellt. Von den vier genannten Sprachen habe ich aus logistischen Gründen das im Jemen gesprochene Mehri ausgewählt. Ziel meines auf mehrere Jahre hin angelegten Vorhabens ist a) die Aufzeichnung eines möglichst umfangreichen Corpus von oraler Literatur, b) deren Transkription und Übersetzung mit Hilfe von Muttersprachlern und c) die Erstellung einer Grammatik und eines Glossars. Im Mittelpunkt steht dabei der zentrale Mehri-Dialekt der Region Hawf - Godeb, der bislang völlig unerforscht ist. Das vorrangige Ziel ist die umfassende Beschreibung dieses Dialektes. Davon ausgehend könnte später auch der westliche Mehri-Dialekt der Region Oisn-al-Gayda vergleichend untersucht werden. Eine Feldforschung zu dem im Grenzbereich zu Saudi-Arabien und Oman gesprochenen beduinischen Mehri-Dialekt scheint mir derzeit aussichtslos.

在梅赫里、霍比特、吉巴利和索克特里的阿拉伯语中，有一种是在阿拉伯半岛上用阿拉伯语写的，这种语言是由韦尔登和以色列人写的。该Sprecherzahl liegt schätzungsweise bei insgesamt etwa 200.000（verläßlich Angaben liegen nicht vor）.这些语言是通过阿拉伯语的影响力（中央教育系统、电视、广播等）而形成的。从奥地利来的。因此，研究者们的立场比斯特恩的立场更坚定，因此，研究者们的立场是古老的，因为半殖民地主义者们的愿望是明确的。我从后勤部的Gründen那里得到了更多的信息，这些信息来自于Jemen的Mehri。我多年来的写作经历包括：a）一个最大的口头文学语料库的建立，B）与语言学家合作的翻译和写作，c）一个语法和一个词汇的研究。在中部的霍夫-戈代布地区中部的梅赫里方言中，有两种语言是最好的。这是对方言的最大的误解。Davon还说，Oisn-al-Gayda地区的西方梅赫里方言也很流行，韦尔登也很流行。在沙特阿拉伯和阿曼，一个在格林纳达的研究小组正在研究Mehri-Dialekt，我也在研究它。