日本語の構文現象に関する理論的・実証的研究―授受構文とその関連構文を中心として―

日语句法现象的理论与实证研究 - 以给予与接受结构及相关结构为中心 -

• 批准号: 07J01237
• 负责人: 澤田 淳
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07J01237/
• 关键词: ダイクシス; 視点; 認知言語学; 語用論; 授与動詞; 移動動詞; 韓国語; 日本語の歴史; 授受構文; 移動構文; ベネファクティブ; マルファクティブ; 他動詞構文; 構文文法; 文法化; 視点と主観性

本年度は、語用論的・認知的アプローチから、授受動詞を含むダイクシス現象一般に関する理論的・具体的考察を行った。具体的には、歴史語用論の観点から、ダイクシスの歴史的変化に関する記述と一般化を試みた。古代日本語では、聞き手への話し手の移動を表す場合に「来」が使われており、移動動詞が融合型システムに支配されていたが、日本語は、話し手領域への移動の場合には「来る」、聞き手領域への移動の場合には「行く」で表すようになり、両移動を言語的に区別する対立型システムへと移行していったことを歴史的資料をもとに明らかにした。そして、日本語が、相手領域への移動の場合に「行く」を使用するようになったのは、相手領域に間接的にアクセスすることによって、失礼さの誘発を回避するようになったからであると説明し、「行く」の使用は、相手領域へのアクセスに対する間接化である点で、ネガティブ・ポライトネスを反映したものであることを明らかにした。また、同様の変化が指示詞や敬語においても認められることを明らかにした。ここでの成果は「ダイクシスへの歴史語用論的アプローチーダイクシス動詞「来る」の歴史的展開と話し手・聞き手の対立-」Ars Linguistica.16:32-55.日本中部言語学会、2009年、として、学会誌論文の形で発表した。さらに、授与動詞、移送動詞、敬語動詞、移動動詞、指示詞、敬語などのダイクシス表現に通低する歴史的変化の方向性を「領域区分化」という統一的原理によって示した。これは、日本語は、自己(話し手)の領域内の事物・事象と他者(聞き手、第三者)の領域内の事物・事象とを言語的に区別する方向に発達してきているというものである。日本語のダイクシス表現の多くは、この領域区分化の所産である。ここでの成果は、「移動動詞「来る」の文法化と方向づけ機能-「場所ダイクシス」から「心理的ダイクシス」ヘー」『語用論研究』、11:1-20.日本語用論学会、2009年、として学会誌論文の形で公表した。

This year は, pragmatics, cognitive ア プ ロ ー チ か ら, giving verbs を む ダ イ ク シ ス phenomenon generally に masato す る theory, specific inspection line を っ た. Specific に は, history pragmatics の 観 point か ら, ダ イ ク シ ス の variations of history に masato す る account と generalization を try み た. Ancient Japanese で は, smell き hand へ の words し hand moves の を table に す occasion "to" が make わ れ て お り, mobile type verbs が fusion シ ス テ ム に dominate さ れ て い た は が, Japanese language, words し hand へ の mobile の occasions に は "る", smell き hand field へ の mobile の occasions に は "line く" で す table よ う に な り, struck mobile を す に difference between words る erect seaborne シ ス テ ム へ と transitional し て い っ た こ と を history data を も と に Ming ら か に し た. そ し て hand, Japanese language が, phase field へ の mobile に の occasions "line く" を use す る よ う に な っ た の は, phase field of hand に indirect に ア ク セ ス す る こ と に よ っ て, pas さ の 発 lure を avoid す る よ う に な っ た か ら で あ る と し, use の "line く" は hand, phase field へ の ア ク セ ス に す seaborne る indirect mineralization で あ る で, ネ ガ テ ィ ブ · ポ ラ イ ト ネ ス を reflect し た も の で あ る こ と を Ming ら か に し た. ま た, with others in の variations change が indicators や honorific に お い て も recognize め ら れ る こ と を Ming ら か に し た. こ こ で の results は "ダ イ ク シ ス へ の history of pragmatics ア プ ロ ー チ ー ダ イ ク シ ス verb" to る の history unfolds し と words, smell き hand の moral stand - "Ars Linguistica. Roar - 55. The Central Japan Language Society, 2009, と て, the form of the society 's journal paper is で, the publication list is た. さ ら に, grant and verb, transfer, honorific verb, mobile, indicators, honorific verb な ど の ダ イ ク シ ス に through low す る variations of history の directional を "field area differentiation" と い う unified principle に よ っ て in し た. こ れ は は, Japanese language, (words し hand) の の things, things like と his person within the territory within the territory (smell き hand, a third party) の の things, things like と を words に difference す る direction に 発 da し て き て い る と い う も の で あ る. The Japanese language ダ ダ シス シス シス is characterized by である produced by the division of <s:1> and <s:1> domains. こ こ で の results は, "mobile" to る の verb grammar と direction づ け function - "places ダ イ ク シ ス" か ら "psychological ダ イ ク シ ス" ヘ ー "" pragmatics studies", now - 20. Pragmatics Society of Japan, 2009, と て て society journal paper form で public table た た.

项目成果

「方向づけ」を表すダイクシス表現と主体性

指示语表达“方向”和独立性

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日本語用論学会発表論文集 3
• 作者: Kasahara;S.;et al.;笠原 慧;澤田淳;澤田淳
• 通讯作者: 澤田淳

視点とダイクシス

透视和指示

• 发表时间: 2009
• 作者: K. Hotta;Y. Hyakutake;T. Kubota;T. Nishinaka;H. Tanida;澤田淳
• 通讯作者: 澤田淳

「「方向づけ」を表すダイクシス表現と主体性」

“表达‘方向’和主观性的指示语”

• 发表时间: 2007
• 作者: Sawada;Jun;澤田淳;澤田 淳
• 通讯作者: 澤田 淳

「「主観性/客観性」から見た現代日本語の授受構文について-「話し手/主語指向性」、受け手/与え手指向性」の観点から-」

“从‘主观性/客观性’的角度看现代日本的给予和接受结构——从‘说话者/主体取向’和接受者/给予者取向的角度”

• 发表时间: 2007
• 期刊: Proceedings of the Annual Meeting of the Kansai Linguistic Society. 27
• 作者: Kasahara;S.;et al.;笠原 慧;澤田淳;澤田淳;澤田淳;澤田 淳;澤田 淳
• 通讯作者: 澤田 淳

歴史語用論とダイクシス

历史语用学和指示语

• 发表时间: 2009
• 作者: Sawada;Jun.;澤田 淳;澤田 淳;澤田淳
• 通讯作者: 澤田淳