The study of expressions of the allegory in the period of an enlightenment in Japan (1898-1991)

日本启蒙时期（1898-1991）寓言表达研究

• 批准号: 18720060
• 负责人: KIDO Yuichi
• 金额: $ 1.84万
• 依托单位: National Institute of Japanese Literature
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18720060/
• 关键词: 近代文学; 国文学; 比較文学; 文学一般; 文学論; 芸術諸学; 日本文学; 啓蒙; 寓話; 児童文学

国会開設に向けて書かれた啓蒙的文献の中から寓話的表現を調査した。それらを国会開設前の国会に関する寓話としての「国会未来記」、近世文学の形式を借りながら、国会を間接的に寓話化した作品群に分類し、それぞれに検討した。その結果、「国会未来記」には啓蒙書の記述に沿った議論像が描かれているが、演説の描写に比べ、議論における言葉のやりとりは生硬な表現に終わっていた。一方、近世文学の形式を借りた国会物は、議論のやりとりが、口承的な表現として形式化されていたジャンルに則ることで、オーラルな見かけを持った表現に達していた。また、異なる階層間の言語のやりとりなどで、文体同士が衝突するが、合意は「行司」などの役割に任されており、議論の収斂をうまくイメージできなかったことがわかった。

The Congress opened a book to investigate the performance of enlightenment literature. "The Future of Congress","The Future of Congress" The result,"Congress Future Record" is the description of the enlightenment book, the discussion image is described, the description of the speech is compared, the discussion leaves are described, the performance is rigid. The form of modern literature is expressed in terms of formal expression, discussion and oral transmission. The language between different classes is different, the style is different, the conflict is different, the agreement is different, the service is different, the discussion is different, the discussion is different.

项目成果

「少年探偵小説」の条件-三津木春影『探偵奇譚呉田博士』の場合-、児童文学翻訳大事典第四巻

“少年侦探小说”的条件——春影光希的《侦探奇谭·吴田博士》事件——儿童文学翻译百科全书第4卷

• 发表时间: 2007
• 作者: 原豊二;原 豊二;原豊二;原豊二;原 豊二;原豊二;木戸雄一
• 通讯作者: 木戸雄一

児童文学翻訳大事典第四巻 翻訳児童文学研究

儿童文学翻译百科全书第4卷 儿童文学翻译研究

• 发表时间: 2007
• 作者: 原豊二;原 豊二;原豊二;原豊二;原 豊二;原豊二;木戸雄一;原豊二;児童文学翻訳大事典編集委員会
• 通讯作者: 児童文学翻訳大事典編集委員会