A reconsideration of the reception of Aristotle's philosophy in West and in Japan : with a proposal for a new translation of Aristotle's basic concepts

对亚里士多德哲学在西方和日本的接受的重新思考：以及对亚里士多德基本概念的新翻译的建议

• 批准号: 19520020
• 负责人: NAKAHATA Masashi
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520020/
• 关键词: アリストテレス; 基礎概念; 受容史; 翻訳; 哲学用語; 能動と受動; 質料; 実体; 現実態; ペリパトス派; アンドロニコス; アリストテレス注解; 訳語

アリストテレスの哲学の基礎的語彙の多くは、「可能と現実」「実体」などのように、現在では哲学の基礎概念となっているばかりでなく日常用語にまで浸透している。そうした語彙をアリストテレスがどのような意図で提示し、またその後西欧においてどのように継承され受容されてきたのかを改めてたどり直すとともに、19世紀の西欧における支配的な解釈の影響下にある日本における受容と翻訳のあり方をその問題点を確認し、あらたな翻訳の可能性を検討した。

The basic concepts of philosophy are permeated with everyday terms such as "possibility","reality" and "present". In the 19th century, Western Europe was dominated by Japan, and the possibility of its transformation was discussed.

项目成果

名づける、喩える、書き換える

名称、类比、重写

• 发表时间: 2008
• 期刊: 岩波講座哲学 1巻
• 作者: Murakami;Yasuhiko;Yasuhiko Murakami;松葉祥一;内山勝利;中畑正志;廣瀬浩司;中畑正志
• 通讯作者: 中畑正志

プラトン哲学・アリストテレス哲学の復興

柏拉图和亚里士多德哲学的复兴

• 发表时间: 2007
• 期刊: 哲学の歴史 2巻
• 作者: Kakuni;Takashi;加國尚志;中畑正志;加國尚志;中畑正志;内山勝利;内山勝利;加國尚志;内山勝利;加國尚志;中畑正志
• 通讯作者: 中畑正志

プラトン哲学入門

柏拉图哲学简介

• 发表时间: 2008
• 作者: Hirose;Koji;加國尚志;中畑正志
• 通讯作者: 中畑正志

始まりとしてのギリシア

希腊作为起点

• 发表时间: 2008
• 期刊: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 1
• 作者: Kakuni;Takashi;加國尚志;中畑正志;加國尚志;中畑正志;内山勝利
• 通讯作者: 内山勝利

地中海世界の叡智

地中海世界的智慧

• 发表时间: 2007
• 期刊: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 2
• 作者: Hirose;Koji;中畑正志;内山勝利
• 通讯作者: 内山勝利