Corpus-based Language Education for the Autonomous Writing of Academic Papers in English

基于语料库的英语学术论文自主写作语言教育

• 批准号: 19520526
• 负责人: UMESAKI Atsuko
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520526/
• 关键词: 英語教育; コーパス; ESP; フレイジオロジー; コロケーション; 誤用分析; 英語論文; 語法研究; 英語学; EPS; British National Corpus; 英語教育学; 定型表現; デイスコースマーカー

The ultimate aim of this study is to devise a program involving the use of corpora and dictionaries that will provide Japanese researchers with sufficient confidence in the use of English for the publication in that language of their academic studies. In pursuit of this aim, the following steps have been taken : (1) A corpus was compiled of pairs of pre-edited and edited English papers written by Japanese graduate students, and error analysis was made of the English used in the papers. (2) Another corpus, consisting of over 150 million words, was compiled of papers published in journals to elucidate the linguistic characteristics of academic papers. (3) Some examples of corpus-based teaching were presented. (4) Other related research was conducted. It was found that phraseological analysis and supervised practice were effective approaches.

本研究的最终目的是设计一个程序，涉及使用语料库和词典，将提供日本的研究人员在使用英语的学术研究，在该语言的出版物有足够的信心。（1）以日本研究生的英语论文为语料，对论文中的英语进行错误分析。(2)另一个语料库由超过1.5亿字组成，是由期刊上发表的论文汇编而成，旨在阐明学术论文的语言特征。(3)给出了基于语料库的教学实例。(4)还进行了其他相关研究。研究发现，词汇分析和指导练习是有效的方法。

项目成果

Corpus-based Collocation Studies in English: From Lexico-Grammar to Discourse

基于语料库的英语搭配研究：从词汇语法到语篇

• 发表时间: 2009
• 期刊: Phraseology, Corpus Linguistics and Lexicography: Papers from Phraseology 2009 in Japan(in K. Yagi and T. Kanzaki, eds. )
• 作者: Aizawa;K;相澤一美・磯達夫;相澤 一美(分担執筆);梅咲敦子;Atsuko Umesaki
• 通讯作者: Atsuko Umesaki

大学の英語授業でのコーパス利用:その実践例

在大学英语课程中使用语料库：实例

• 发表时间: 2009
• 期刊: コーパスと英語教育の接点
• 作者: Atsuko Umesaki;Gordon Ratzlaff;Hideo Hirao;梅咲敦子
• 通讯作者: 梅咲敦子

「コーパスを利用した語法研究実践例-身近な問題の解決から」

“使用语料库进行词汇研究的实际例子——来自解决熟悉的问题”

• 发表时间: 2007
• 作者: 梅咲 敦子;ゴードン・ラッツラフ;平尾 日出夫;深山 晶子;梅咲敦子;梅咲 敦子
• 通讯作者: 梅咲 敦子

The Use of Specialized Corpora in English for Oral Presentations

专业英语语料库在口语演讲中的运用

• 发表时间: 2008
• 作者: Atsuko Umesaki;Gordon Ratzlaff;Hideo Hirao;神谷健一・田中省作・北尾謙治;梅咲敦子;椋平淳;梅咲敦子;椋平淳;神谷健一(共著);梅咲敦子;深山晶子;梅咲敦子;井村誠・神谷健一;梅咲敦子;深山 晶子;梅咲敦子;井村誠・深山晶子・椋平淳;梅咲敦子;椋平淳;梅咲敦子;井村誠;Atsuko Umesaki;深山晶子;深山晶子;Atsuko Furuta Umesaki;深山晶子;Atsuko Furuta UMESAKI;深山晶子;梅咲敦子;深山晶子;梅咲敦子;椋平淳・桐村亮;Atsuko Umesaki
• 通讯作者: Atsuko Umesaki

コーパスを利用した語法研究実践例―身近な問題の解決から―

使用语料库进行词汇研究的实例 - 从解决熟悉的问题开始 -

• 发表时间: 2007
• 作者: 梅咲 敦子;ゴードン・ラッツラフ;平尾 日出夫;深山 晶子;梅咲敦子
• 通讯作者: 梅咲敦子