Erstellung einer Synopse Kolosser-/Epheserbrief (bzw. Eph/Kol) samt diachronem Kommentar zur Bestimmung der intertextuellen Bezüge zwischen den beiden Schreiben

创建歌罗西书/以弗所书（或以弗所/歌罗西书）的概要，包括历时注释，以确定两个字母之间的互文关系

• 批准号: 5362484
• 负责人: Professor Dr. Michael Theobald
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2004-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5362484?language=en
• 关键词: Erstellung; einer; Synopse; Kolosser; Epheserbrief

Da Literaturwerdung in der Antike sich oft genug in Form der réécriture von Vorlagen vollzog, bietet das literarische Gespann der beiden auffällig miteinander verwandten wie von den übrigen Paulusbriefen unterschiedenen Schreiben an die Kolosser und Epheser, von denen das zweite gewiss, das erste wahrscheinlich als Pseudepigraphon zu gelten hat, an sich keine große Überraschung. Indes ist ihr Verhältnis zueinander (ob Kol als Prätext von Eph zu bestimmen ist oder nicht, inwieweit beide Schriften über einen lebendigen Traditionsstrom miteinander verbunden sind etc.), in der internationalen Forschung nach wie vor umstritten. Das Projekt setzt sich die Einrichtung einer Synopse beider Schriften zum Ziel, welche, flankiert von einem diachronen Kommentar, die Vorgänge der réécriture des Kol im Eph anschaulich und beschreibbar machen sowie zu einem literarisch umfassend begründeten Modell ihrer intertextuellen Relation führen soll. An das Projekt richtet sich theologisch die Erwartung, dass so auch die Hintergründe für die Transformation des stark polemisch abgezweckten Kolosserbriefs in die Irenik des an der Ökumene aus Juden und Heiden interessierten Epheserbriefs transparent werden.

古代的文学作品往往以前体作品的形式出现，但这一时期的文学作品就像保罗的作品一样，在希腊神话和以弗所神话中，第一次出现的是一个虚构的故事，它并没有太大的意义。Indes ist ihr Verhältnis zueinander（ob Kol als Prätext von Eph zu bestimmen ist oder nicht，inwieweit beide Schriften über einen lebendigen appropriationstrom miteinander verbunden sind etc.），在国际研究中也是如此。该项目设置了一个以齐耳为背景的综合体，同时，也是一个跨时代的评论，它是对以弗为中心的科尔的描写，也是一个文学作品，它以独特的互文关系模式为基础。该项目是一项神学研究，它也是一种在犹太人和海登地区的伊伦尼克人身上进行的、透明的韦尔登的严酷的polemisch abgezweckten Kolosserbriefs转换的基础。