Evaluation of Information Service and Technical Support for the Deaf Students

聋生信息服务与技术支持评价

• 批准号: 19700466
• 负责人: KAWANO Sumihiro
• 金额: $ 2.05万
• 依托单位: Tsukuba University of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19700466/
• 关键词: ヒューマンインタフェース; 教育工学; 認知工学; 聴覚障害; 情報保障; ユーザインタフェース

本研究では,高等教育機関で情報保障手段としておもに採用されているノートテイク,パソコン通訳に着目し,情報保障手段の定量的・定性的評価に関する検討を行った.その結果,字幕作成者に提示する専門用語等のキーワードは校正担当者に有効であることなどが示唆された.また,ノートテイクを高度に専門的な内容の通訳について実施し,実施後の意見交換を通して通訳者に必要な通訳技術と発表者が配慮や工夫をしなければいけない点について討論を行った.

This study で は, higher education machine masato で information security measures と し て お も に using さ れ て い る ノ ー ト テ イ ク, パ ソ コ ン tong 訳 に mesh し, information safeguard measures の quantitative, qualitative evaluation 価 に masato す る 検 line for を っ た. そ の results, subtitles make person に prompt す る 専 door terms の キ ー ワ ー ド は correction undertaker に have sharper で あ る こ と な ど が In stopping さ れ た. ま た, ノ ー ト テ イ ク を highly に door of 専 な content の 訳 に つ い て be し, be applied after の exchange を tong し て tong 訳 person に な tong 訳 necessary technical と 発 table is が with や operation time を し な け れ ば い け な い point に つ い て discuss を line っ た.

项目成果

講義保障における聴覚障害学生と手話通訳者へのキーワード提示の効果に関する検討

向听障学生及手语翻译员呈现关键词在讲课保障中的效果研究

• 发表时间: 2007
• 作者: 河野純大,三好 茂樹;黒木 速人;若月 大輔;西岡 知之;加藤 伸子;村上 裕史,皆川 洋喜;白澤 麻弓;石原 保志;内藤一郎;小林 正幸
• 通讯作者: 小林 正幸

講義保障の字幕作成者に対するキーワード提示の定量的効果に関する基礎的考察

关键词呈现对课保字幕创作者量化影响的基础研究

• 发表时间: 2007
• 作者: 河野純大,三好 茂樹;黒木 速人;若月 大輔;西岡 知之;加藤 伸子;村上 裕史,皆川 洋喜;白澤 麻弓;石原 保志;内藤一郎;小林 正幸;河野純大
• 通讯作者: 河野純大