Prosodic styles

韵律风格

• 批准号: 5363609
• 负责人: Professorin Dr. Isabel Zollna
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Romanische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2001-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5363609?language=en
• 关键词: Prosodic; styles

Warum erkennt man bestimmt Textsorten oder Gattungen allein am Sprachduktus, ohne den Text selbst zu verstehen? Und wie gehen professionelle Sprecher mit der Tatsache um, immer wieder den gleichen oder ähnliche Texte sprechen zu müssen? Die vorliegende pragmatisch-stilistische Untersuchung versucht, den Verfahren und Techniken in Intonation und Rhythmus auf die Spur zu kommen, die typisch für ritualisierte und routinisierte Sprechweisen sind, und die wiedererkennbare, stereotype Formen hervorbringen. Am Beispiel der Textsorten Vaterunser, Eucharistieformel, Zugdurchsagen und Verkaufsrufe werden in vier Sprachen (Spanisch, Französisch, Englisch und Deutsch) die Strategien der Sprecher aufgezeigt, eine sehr komplexe Aufgabe zu erfüllen: sie müssen in einer Situation genuiner Mündlichkeit (verkünden, ankündigen, ausrufen) Distanzsprache produzieren. Stimme und Prosodie werden in der Forschung häufig als Mittel angesehen, Subjektivität zu markieren bzw. zu "verraten". In den hier vorgestellten Textsorten ergibt sich die paradoxe Situation, dass diese Mittel gegen Subjektivierung als "Objektivierung" eingesetzt werden, und die Sprecher damit zu einem Medium einer fremden Botschaft werden. Dabei erweisen sich die vier Sprachen aus zwei verschiedenen Sprachfamilien als erstaunlich ähnlich im Einsatz der prosodischen Mittel. [...] Alle Analysen können anhand ausführlicher Transkriptionen und der Aufnahmen auf CD nachvollzogen werden. In diesen prosodischen Analysen von Ritual/Routine-Textsorten werden bisher kaum beachtete Bereiche erschlossen und für die Intonations- und Rhythmusforschung zugänglich gemacht.

为什么人们会把文本整理得很好，或者把所有的文本都整理好，而不是把文本自己理解呢？那么，如果你是一个专业的纹身师，你会一直把文字写得很清楚吗？这些实用主义-风格主义的研究，在语调和节奏上的运用和技术，在激励人们的同时，也为仪式化和常规化的扩展提供了形式，而这些形式的刻板印象也在不断地形成。作为一个以四种语言（西班牙语、法语、英语和多伊奇）为基础的文本分类、魅力形式、语言和韦尔登，一个非常复杂的扩展：它们在一个特定的情况下（verkünden、ankündigen、ausrufen）产生了距离。音乐和韵律韦尔登在研究中的重要性不言而喻，主观能动性是很重要的。zu“verraten”.在这种矛盾的情况下，中小企业的主体性是一种“客体性”的韦尔登，而传播者则是一种来自韦尔登的媒介。这两种常见的语言在韵律学的中间环节中是非常重要的。[...]所有的分析都是在CD的韦尔登中进行的。在对韵律/节奏文本的韵律分析中，韦尔登更倾向于对语调和节奏进行研究。