聖書イディオムの生成と翻案の通時的研究

現代英語における聖書からの翻案を分析するにあたり、従来はあまり注目されてこなかった「翻案先の言語のスキーマとの整合」について、英語の論理的表現・ことわざを代表とする定型表現、社会的意識変化に照らした男女に関する表現の観点からも分析を進めた。コーパス等でデータを検索すると、翻案表現が見つかるものがある一方で、ヒットしない表現があることも確認された。ただ、それは今後生じうる「翻案先の言語のスキーマ」に整合しているものなのか、あるいは、整合していないために原理的に生じえないものなのか、またレトリック効果という観点から「翻案先の言語のスキーマ」から逸脱が許容される範囲内の翻案なのか、あるいはそうではないのか、等の基礎調査を遂行した。その成果の一部を、分担者の八木橋宏勇が、日本文体論学会第111回大会で「冗長性の文体的要因―母語話者の内省とコーパスデータでは、なぜ容認度判断に乖離が生じるのか―」を口頭発表し、さらに、ことわざ学会第94回例会では「認知言語学とことわざ研究」を口頭発表した。また、学会誌では、『ことわざ』第8号で「〈ことわざらしさ〉と新奇性」や『杏林医学会雑誌』で「言語学は女性と男性をどう見てきたか―ダイバーシティ推進に切り込むコミュニケーション論」を公表した。付加ではあるが、研究代表者は平成30年５月19日開催の日本英文学会第90回大会でシンポジュウム『聖書の英語一その特異性と普遍性』の講師を務め、申請課題の成果の一部を「聖書関連言語と文化の融合」の題名でで公表することに」なっている。

現代英語における聖書からの翻案を分析するにあたり、従来はあまり注目されてこなかった「翻案先の言語のスキーマとの整合」について、英語の論理的表現・ことわざを代表とする定型表現、社会的意識変化に照らした男女に関する表現の観点からも分析を進めた。コーパス等でデータを検索すると、翻案表現が見つかるものがある一方で、ヒットしない表現があることも確認された。ただ、それは今後生じうる「翻案先の言語のスキーマ」に整合しているものなのか、あるいは、整合していないために原理的に生じえないものなのか、またレトリック効果という観点から「翻案先の言語のスキーマ」から逸脱が許容される範囲内の翻案なのか、あるいはそうではないのか、等の基礎調査を遂行した。その成果の一部を、分担者の八木橋宏勇が、日本文体論学会第111回大会で「冗長性の文体的要因―母語話者の内省とコーパスデータでは、なぜ容認度判断に乖離が生じるのか―」を口頭発表し、さらに、ことわざ学会第94回例会では「認知言語学とことわざ研究」を口頭発表した。また、学会誌では、『ことわざ』第8号で「〈ことわざらしさ〉と新奇性」や『杏林医学会雑誌』で「言語学は女性と男性をどう見てきたか―ダイバーシティ推進に切り込むコミュニケーション論」を公表した。付加ではあるが、研究代表者は平成30年５月19日開催の日本英文学会第90回大会でシンポジュウム『聖書の英語一その特異性と普遍性』の講師を務め、申請課題の成果の一部を「聖書関連言語と文化の融合」の題名でで公表することに」なっている。