欧州言語共通参照枠対応ドイツ語語彙研究

与欧洲共同语言参考框架兼容的德语词汇研究

• 批准号: 17K02923
• 负责人: 黒田 廉
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17K02923/
• 关键词: 語彙; CEFR; 独和辞典; 学習辞典; 頻度; 独語

本研究の目的は，欧州言語共通参照枠（CEFER）準拠教材の使用語彙を調査し，従来の学習基本語彙と対比させつつ，語彙頻度表を活用することによって，頻度に裏付けられた長期ドイツ滞在者向けの学習語彙（CEFR B1レベル）を選定することであった。すでに教材の使用語彙とその頻度の調査および従来の学習基本語彙の調査および語彙頻度表での頻度調査をおおよそ終了しているが，令和4年度はこれまでの調査結果の点検と修正および語彙リストの設計面の問題を主に検討した。調査結果の点検については，レマ化が不十分であった語，頻度に修正が必要な語（固有名詞と同綴のため普通名詞としては頻度が高すぎる等）がある等の問題が見つかり，その処理に時間を費やすこととなった。また，この間出版された語彙集の収録語と比較し，必要とみられる語の漏れを点検した。リスト設計上の問題については，見出し語とする語形を主に検討した。語には変化形，異綴り等，複数の語形が存在することがある。レマとして統一した基準での頻度は算出してあったが，実際にどの語形を見出し語形とするのが，頻度および学習的観点から検討を行った。他にレベル区分（何段階に分けるか），配列のしかた（頻度順，アルファベット順），用例の掲載の有無を検討した。研究成果を「学習独和辞典におけるコーパス利用の現状と課題」（カンミンギョン他『ドイツ語学への視点・ドイツ語学からの視座－成田節教授退職記念論文集－』同学社2023年）に活かした。

The purpose of this study is to use the European Common reference (CEFER) textbook to compare the basic knowledge of the students, the scale of the study, the number of people who have long-term health problems, and to select the appropriate information from the students who have been studying for a long time (CEFR B1). In the textbook, the basic information system was used to improve the quality of the equipment, and the results of the year 4 were revised to correct the problem. The results show that the system is not very sensitive, and that the correction is necessary (the inherent name is the same as the normal name, the normal name, the temperature, the temperature, etc.) and other problems, such as the number of problems, and so on. Please note that it is necessary to make sure that you miss the point of contact if you need to make sure that you are not allowed to do so. There is a problem in the design of the device, and you can see that there is a problem in the design of the device. The shape is changed, the shape is changed, etc., and the complex number exists in the shape. According to the system, the basic level of the system is used to calculate the temperature, the shape and the temperature of the system are calculated and calculated. He makes a distinction (which paragraph is divided into different parts), and arranges them with different degrees (degrees, degrees), and the use case is divided into two parts. The research results are published in the book "the study of independence and dictionaries", the use of "learning", "learning, learning, etc.," Professor Narita Yoshimoto, a collection of essays on the retirement notes of Professor Narita, 2023).

项目成果

頻度からみた学習独和辞典の文型－arbeitenを例に－

从频率角度看德日学习词典中的句型——以arbeiten为例——

• 发表时间: 2019
• 期刊: 富山大学人文学部紀要
• 作者: Rude;Markus;Markus Rude;恒川 元行;成田克史;黒田 廉
• 通讯作者: 黒田 廉

ドイツ語におけるコロケーション分析とその辞典記述の問題点

德语搭配分析及其词典描述的问题

• 发表时间: 2018
• 期刊: 三重大学教養教育機構研究紀要
• 作者: Nishikawa;T.;池田香菜子・西川朋美・青木由香;王丹叶・西川朋美;西川朋美;黒田 廉;井口 靖／恒川 元行／黒田 廉／成田 克史／カン ミンギョン
• 通讯作者: 井口 靖／恒川 元行／黒田 廉／成田 克史／カン ミンギョン

アクセス独和辞典 第4版

Access 德日词典第 4 版

• 发表时间: 2021
• 作者: Nishikawa;T.;池田香菜子・西川朋美・青木由香;王丹叶・西川朋美;西川朋美;黒田 廉;井口 靖／恒川 元行／黒田 廉／成田 克史／カン ミンギョン;在間 進
• 通讯作者: 在間 進