Die lateinische Übersetzung der Historia Lausiaca des Palladius

帕拉狄乌斯的《Historia Lausiaca》的拉丁译本

• 批准号: 5368926
• 负责人: Dr. Adelheid Wellhausen
• 金额: --
• 依托单位: Kommission für die Herausgabe eines mittellateinischen Wörterbuches
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2001-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5368926?language=en
• 关键词: Die; lateinische; bersetzung; der; Historia

Die Historia Lausiaca, die um 420 n.Chr. von Bischof Palladius von Helenopolis im Auftrag des Lausus, eines hohen Beamten am Hof von Konstantinopel unter Kaiser Theodosius II., in griechischer Sprache verfaßt wurde, ist eine Sammlung von der Erbauung dienenden Mönchsgeschichten. Die Schrift, in der swohl große Asketen als Vorbilder als auch gescheiterte Mönche als abschreckende Beispiele vorgestellt werden, wurde in mehrere Sprachen übersetzt und hat, wie aus der großen Zahl der erhaltenen Handschriften hervorgeht, in späteren Jahrhunderten als Gebrauchsliteratur weite Verbreitung gefunden. Der vorliegende Band bietet die Erstedition der frühesten - anonym überlieferten - lateinischen Übersetzung, die schon bald nach ihrem Erscheinen eine Überarbeitung erfahren hat. (Diese erweiterte Fassung wurde zu Beginn des 16. Jh. von H. Rosweyde als Appendix zu den Vitae Patrum herausgegeben, abgedruckt in Migne, Pl 74,243-342). Außer dem lateinischen Text mit textkritischem Apparat, Bibelstellen- und Similienapparat sowie mehreren Indices enthält der Band eine ausführliche Einleitung, in der folgende Themen behandelt werden: das Werk (Verfasser, Entstehungszeit, historischer Hintergrund, Aufbau, Übersetzungen), die verschiedenen Versionen des lateinischen Textes und ihr Verhältnis zueinander und zum griechischen Text , die älteste lateinische Übersetzung, die handschriftliche Überlieferung und Rekonstruktion des lateinischen Textes.

Lausiaca的历史，420 n.Chr.在德皇西奥多西乌斯二世的统治下，他的名字是：他的名字是他的名字，他的名字是他的名字。在这一点上，我不知道怎么说，我的意思是，这是一件很重要的事情，我很高兴。从无名氏开始，戴上一顶光秃秃的帽子。(Diese erweiterte Fassung wurde zu Beginn des 16.jh.Von H.Rosweyde ALS附录zu den Vitae Patrum herosgegeben，abgedruckt in Migne，Pl 74,243-342)。Auüer DEM Lateinischen Text Mit TextKritischem Apparat，Bibelstellen-und Similienapplat Sowie Mehreren Indedices de Band Band Eusführliche Einleitung，in der Fhemgende Themen：Das Werk(Verfasser，Entstehungszeit，History ischer Hintergrund，Aufbau，úbersetzungen)，die verschiedenen Versionen tex and ihr verschiedenen Versionen lnlnans and ihr verschiedenen Versionen Verteinn ln zueander zum griischenn Text，dieälatee lateinche ubersetzung，dieäschtlicheäberiche‘libereung de rekonstrtion de rekukonstrtion)，Das Werk(Verfasser，Entstehungszeit，History ischer Hintergrund，Aufbau，übersetzungen)，Verschiedenen Versionen de Lateinchen texes and ihr verschiedenen Vertestenen and ihr verschiedenen Verestestenen and ihr verschiedenen Verthestestenen and zum Griechinchen Text，dieäledenen Verscheedenen Versionen Vertienen Versionen de ln ln n.