世紀転換期における日仏文化交渉史に関する総合的研究(1890-1910年)

世纪之交（1890-1910）日法文化交涉史综合研究

• 批准号: 08J11205
• 负责人: 林 久美子
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08J11205/
• 关键词: 日仏文化交渉; 世紀転換期

本年度は、フランス政府給費を受給し、INALCO(フランス国立東洋言語文化研究学院)に10月から研究員として留学することが決まったため、渡仏前までに日本国内で行うべき資料調査、整理を中心に研究を遂行した。具体的には、主要な研究対象のうちの一人である、フランス人挿絵画家Felix Regamey(フェリックス・レガメー)の第二回来日時(1899年)の足跡を、当時の日本の新聞、雑誌から再度洗い直すと同時に、パリ日仏協会会報に見られるレガメー関連記事を確認し直し、彼が協会創設期に果たした役割をより明確なものとした。またパリ日仏協会については、現存が確認される全ての号の主要記事一覧を作成し、記事内容の傾向を分析した。この作業により、パリ日仏協会の性格をより具体的に把握することができるようになったと考える。Andre Bellessort(アンドレ・ベルソール)もまた、1899年に来日したフランス人文学者であるが、彼の著作からは日本の文学者たちと僅かなりとも関係があったことが伺える。そこで、彼との繋がりが見られた永井荷風や上田敏、与謝野晶子らの著作や、当時の新聞・雑誌から、ベルソールに関する記述についての基礎的調査を行った。雑誌掲載論文としては、2009年6月に開催されたシンポジウム「ひとつの京都学美術・工芸・建築・都市」についてのシンポジウム報告を執筆した。本報告は『ジャポニスム研究』(2009年12月刊行予定)に掲載が決定している。シンポジウムは、京都国立近代美術館で開催された「京都学前衛都市・モダニズムの京都」展に併せて行われたものである。展覧会は、現在、京都国立近代美術館が建つ岡崎の地で、1895(明治28)年に開催された第四回内国勧業博覧会を起点とし、絵画、陶芸、染織、建築、映画など多様な切り口から、近代都市、明治モダニズム都市としての京都を再考するものとなっていた。自らの研究対象と一致する時代を取り扱ったものであると同時に、内国勧業博覧会という、対外輸出を想定した殖産興業の装置が主要テーマであったため、日仏交渉を主題とする私の研究課題とも密接に関係する展示、シンポジウムであった。また、「京都」という都市自体もテーマのひとつであり、京都という都市の近代化についての考察を深めるものであったが、本展を契機として、京都市が明治初年からリヨンに人材を派遣していたこと、フランス語教育が盛んな土地であったこと、パリ日仏協会より早く、京都日仏協会が1900年3月には設立されたことなどを思い起こし、京都とフランスという視点も再考察すべきだと実感できたことは大きな収穫であった。

This year は, フ ラ ン ス government to fee を し, INALCO (フ ラ ン ス national culture research institute of Oriental words) in October に か ら researcher と し て study す る こ と が definitely ま っ た た め, before crossing the 仏 ま で に Japan line で う べ き arrange に research を を center carries out investigation, data し た. The specific に, main な, research subjects are に うち <e:1>, one である, フラ ス ス, and the painter Felix Regamey (フ ェ リ ッ ク ス · レ ガ メ ー) の back the second day (1899) を の footprint, as の の Japan news, 雑 tzu か ら again wash い straight す と に, at the same time パ リ day 仏 association will quote に see ら れ る レ ガ メ ー masato even remember を confirm し straight し, bel が association creation period に fruit た し た service cut を よ り clear な も の と し た. ま た パ リ day 仏 association に つ い て は, existing が confirm さ れ る full て の の main note number one 覧 を し, remember content の tendency を し た. こ の homework に よ り, パ リ day 仏 association の character を よ り specific に grasp す る こ と が で き る よ う に な っ た と exam え る. Andre Bellessort (ア ン ド レ · ベ ル ソ ー ル) も ま た, 1899 に し future た フ ラ ン ス humanists で あ る が, bel の works か ら の literature は Japan た ち と only か な り と も masato is が あ っ た こ と が bar え る. そ こ で, bel と の 繋 が り が see ら れ た ever well wind on Tian Min や, the minister crystallite ら の works や, when の news 雑 tzu か ら, ベ ル ソ ー ル に masato す る account に つ い て の base line survey を っ た. 雑 volunteers first white jasmines load paper と し て は, in June 2009 に push さ れ た シ ン ポ ジ ウ ム "ひ と つ の, Kyoto art workers, art, architecture, city" に つ い て の シ ン ポ ジ ウ ム report を penned し た. This report, に "ジャポニスム study" (approved in the December 2009 issue)に, presents the が decision て て る る. シ ン ポ ジ ウ ム は, Kyoto national modern art museum で push さ れ た "Kyoto learn avant-garde urban モ ダ ニ ズ ム の Kyoto" exhibition に and せ て line わ れ た も の で あ る. Will show 覧 は, now, Kyoto national modern art museum が つ okazaki の で, 1895 (28) Meiji に open rush さ れ た 勧 industry within the fourth countries starting point will bo 覧 を と し, 絵 painting, TaoYun, dyeing, building, used な ど others more な り mouth か ら, modern city, the Meiji モ ダ ニ ズ ム urban と し て の Kyoto を take exam す る も の と な っ て い た. Since ら の study like と seaborne consistent す る era を take り Cha っ た も の で あ る と 勧 industry bo 覧 に at the same time, the country will と い う, outside seaborne output を scenarios し た Japanese industrial が の device is mainly テ ー マ で あ っ た た め, day 仏 involved を theme と す の る private research topic と も contact に masato is す る display, シ ン ポ ジ ウ ム で あ っ た. ま た, "Kyoto" と い う urban autologous も テ ー マ の ひ と つ で あ り, Kyoto と い う urban modernization の に つ い て の investigation を deep め る も の で あ っ た が opportunity, this exhibition を と し て, Beijing urban が in early Meiji か ら リ ヨ ン に talent を send し て い た こ と, フ ラ ン ス language education が sheng ん な land で あ っ た こ と, パ リ day 仏 association よ り early く が 仏 association, Kyoto, in March 1900 に は set up さ れ た こ と な ど を think い up こ し, Kyoto と フ ラ ン ス と い う viewpoints も reinspect す べ き だ と be feeling で き た こ と は big き な 収 won で あ っ た.

项目成果

1900年パリ 日仏文化交渉の諸相-パリ日仏協会とフェリックス・レガメーを中心に

1900 年巴黎法日文化谈判的各个方面 - 聚焦巴黎法日协会和费利克斯·勒加梅

• 发表时间: 2008
• 作者: Takahisa Suzuki;Junya Inoue;Toshihiko Koseki;林久美子;林久美子;林久美子
• 通讯作者: 林久美子

シンポジウム報告「ひとつの京都学美術・工芸・建築・都市」

研讨会报告“关于艺术、工艺、建筑和城市的京都研究”

• 发表时间: 2009
• 期刊: ジャポニスム研究 29
• 作者: Takahisa Suzuki;Junya Inoue;Toshihiko Koseki;林久美子
• 通讯作者: 林久美子

「パリヘ-洋画家たち百年の夢」展と「黒田から藤田へ-パリの?日本人画家」展

“到巴黎——西方画家的一百年梦想”展暨“从黑田到藤田——日本画家在巴黎”展

• 发表时间: 2009
• 期刊: 『比較文学研究』(掲載確定) 第93号(未定)
• 作者: Takahisa Suzuki;Junya Inoue;Toshihiko Koseki;林久美子;林久美子
• 通讯作者: 林久美子