Development of a Support System for Drafting and Translating Statutory Sentences based on the Syntactically Tagged Japanese-English Bilingual Corpus

点击翻译按钮获取中文摘要

The aim of this research is to establish technologies for compilation and utilization of a syntactically tagged Japanese-English parallel corpus of statutory sentences to support drafting and translating Japanese statutory sentence. We have developed a tagging method of the dependency relation in the Japanese statutory sentences and compiled a tagged corpus consisted of 2,052 Japanese statutory sentences. In addition, we have developed various methods such as for automatically extracting important words and their context patterns, for retrieving frequently appeared phrases, and for retrieving English sentences which include the dependency relation given by input keywords.