刷新
{{item.name}}会员
Development of a Support System for Drafting and Translating Statutory Sentences based on the Syntactically Tagged Japanese-English Bilingual Corpus
基于句法标记的日英双语语料库的法定句造译支持系统的开发
基本信息
- 批准号：20300092
- 负责人：
- 金额：$ 8.57万
- 依托单位：
- 依托单位国家：日本
- 项目类别：Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- 财政年份：2008
- 资助国家：日本
- 起止时间：2008 至 2010
- 项目状态：已结题
- 来源：
- 关键词：
项目摘要
The aim of this research is to establish technologies for compilation and utilization of a syntactically tagged Japanese-English parallel corpus of statutory sentences to support drafting and translating Japanese statutory sentence. We have developed a tagging method of the dependency relation in the Japanese statutory sentences and compiled a tagged corpus consisted of 2,052 Japanese statutory sentences. In addition, we have developed various methods such as for automatically extracting important words and their context patterns, for retrieving frequently appeared phrases, and for retrieving English sentences which include the dependency relation given by input keywords.
本研究的目的是建立一个句法标记的日英平行语料库的编译和利用技术的法定句子，以支持起草和翻译日本法定句子。我们开发了一种日语法定句中依存关系的标注方法，并编制了一个由2,052个日语法定句组成的标注语料库。此外，我们还开发了各种方法，如自动提取重要的单词及其上下文模式，检索频繁出现的短语，并检索英语句子，其中包括输入关键字的依赖关系。
项目成果
期刊论文数量（0）
专著数量（0）
科研奖励数量（0）
会议论文数量（0）
专利数量（0）
ソフトウェア工学との類似性に着目した立法支援方法(三)
注重与软件工程相似性的立法支持方法（3）
- DOI：
- 发表时间：2010
- 期刊：
- 影响因子：0
- 作者：市川恵理（第一著者） ;薬袋秀樹;國本千裕;石田英敬;浜野保樹;角田篤泰
- 通讯作者：角田篤泰
Correcting Errors in a Treebank Based on Synchronous Tree Substitution Grammar
- DOI：
- 发表时间：2010-07
- 期刊：
- 影响因子：0
- 作者：Yoshihide Kato;S. Matsubara
- 通讯作者：Yoshihide Kato;S. Matsubara
Automatic Extraction of Phrasal Expressions for Supporting English Academic Writing
自动提取短语表达以支持英语学术写作
- DOI：
- 发表时间：2010
- 期刊：
- 影响因子：0
- 作者：S.Kozawa;Y.Sakai;K.Sugiki;S.Matsubara
- 通讯作者：S.Matsubara
新世紀の比較法-法令情報の国際的共有のための辞書開発と比較法基盤の構築
新世纪的比较法——词典的发展与国际法律信息共享的比较法基础设施建设
- DOI：
- 发表时间：2008
- 期刊：
- 影响因子：0
- 作者：Suzuki;Kanae;松浦好治
- 通讯作者：松浦好治
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI：
{{ item.doi }} - 发表时间：
{{ item.publish_year }} - 期刊：
- 影响因子：{{ item.factor }}
- 作者：
{{ item.authors }} - 通讯作者：
{{ item.author }}
数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者：
{{ item.author }}
数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者：
{{ item.author }}
数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者：
{{ item.author }}
数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者：
{{ item.author }}
数据更新时间：{{ patent.updateTime }}
TOYAMA Katsuhiko其他文献
TOYAMA Katsuhiko的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI：
{{ item.doi }} - 发表时间：
{{ item.publish_year }} - 期刊：
- 影响因子：{{ item.factor }}
- 作者：
{{ item.authors }} - 通讯作者：
{{ item.author }}
{{ truncateString('TOYAMA Katsuhiko', 18)}}的其他基金
Developing an Environment to Suppot the Revision of English Translations of Japanese Statutes due to Amendments: A Method based on Hybrid Machine Translation
构建支持日本法规因修正案而英译的环境：一种基于混合机器翻译的方法
- 批准号：
18H03492 - 财政年份：2018
- 资助金额：
$ 8.57万 - 项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Instantaneous, Comprehensive, and International Dissemination of Information on the Movement of the Japanese Statutes Supported by Statistical Machine Translation
统计机器翻译支持的日本法规动态信息的即时、全面、国际传播
- 批准号：
26240050 - 财政年份：2014
- 资助金额：
$ 8.57万 - 项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
Construction of a Support Environment for Drafting and Translating Statutory Sentences: Utilization of a Terminology and a Translation Memory
法定句子起草和翻译支持环境的构建：术语和翻译记忆库的利用
- 批准号：
23300094 - 财政年份：2011
- 资助金额：
$ 8.57万 - 项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Construction of Integrated Support Environment for English Translation of Japanese Statutes based on Structured Docurents and Bilingual Corpora
基于结构化文档和双语语料库的日本法规英译一体化支撑环境构建
- 批准号：
17300082 - 财政年份：2005
- 资助金额：
$ 8.57万 - 项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Specification of Figure Processing System basedon Multi-agent oriented Ontology
基于面向多智能体本体的图形处理系统规范
- 批准号：
15500089 - 财政年份：2003
- 资助金额：
$ 8.57万 - 项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)