Some Investigations of Nominal Compounds in Chemistry Papers written in English

英文化学论文中标称化合物的一些研究

• 批准号: 20500786
• 负责人: FRANK ScottHowell
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20500786/
• 关键词: 化学英語; 複合名詞; コーパス; 錯体化学; 科学リテラシー

Nominal compounds (NCs) were studied from two points of view. 1. We compared the use frequency of NCs of each chapter of the articles that Japanese wrote in Inorganic Chemistry with those of the chemist from the English zone. The use frequency of NCs of both areas was approximately equal and we understood that the Japanese NCs use was appropriate. We examined also expression hidden in NCs. 2. We searched frequent appearance NCs used in the articles that the chemists of the English zone wrote in the Dalton Transactions, and then examined a use of NCs by PERC corpus. We find that the subordination word of NCs took the singular form, and that when "noun+noun" and "adjective+noun" took the same meaning, the former had a role to limit the meaning.

从两个角度对名义化合物进行了研究。1. 我们比较了日本人在《无机化学》中所写文章的每章中nc的使用频率与来自英语区的化学家的使用频率。两个地区的神经网络使用频率大致相等，我们理解日本的神经网络使用是适当的。我们还检测了隐藏在nc中的表达。2. 我们搜索了英语区的化学家在《道尔顿汇刊》中所写文章中使用的频繁出现的NCs，然后通过PERC语料库检查了NCs的使用。我们发现网络语言的从属词采用单数形式，当“名词+名词”和“形容词+名词”具有相同的意义时，前者具有限制意义的作用。

项目成果

英語で書かれた錯体化学論文における複合名詞の研究

英文复杂化学论文中复合名词的研究

• 发表时间: 2009
• 作者: 北野幸子;川原辰郎・猪俣芳栄・F.S.Howell
• 通讯作者: 川原辰郎・猪俣芳栄・F.S.Howell

A study of nominal compounds using the PERC corpus

使用 PERC 语料库对名义化合物进行研究

• 发表时间: 2009
• 作者: 原田宗典

錯体化学英語論文に関するコーパスを用いた複合名詞の研究

利用复杂化学英语论文相关语料库进行复合名词研究

• 发表时间: 2011
• 作者: 富田晃彦;井本トシミ;岡田桂子;嶋田由美;猪俣芳栄・橋本剛・F.S.Howell
• 通讯作者: 猪俣芳栄・橋本剛・F.S.Howell

化学英語論文に関するコーパスを用いた複合名詞の研究

利用化学英语论文语料库进行复合名词研究

• 发表时间: 2010
• 作者: 原田宗典・猪俣芳栄・橋本剛・F.S.Howell

コーパスを用いた複合名詞の研究

利用语料库研究复合名词

• 发表时间: 2009
• 作者: Kitano;S.;上口恵美,井上正之;スコットパウエル
• 通讯作者: スコットパウエル