Japanese Culture through the 20th and 21st Centuries of French and Francophone literatures

20 世纪和 21 世纪法国和法语文学中的日本文化

• 批准号: 20720089
• 负责人: AMMOUR-MAYEUR Olivier
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20720089/
• 关键词: フランス文学; 比較文学; 文学一般; 文学論; 美学; フランコフォニー; 異文化; 文学理論

I had planned three major goals to achieve. The first one was to organize an international symposium on the French writer Michel Butor : "Michel Butor -A la frontiere ou l'art des passages". Its main goal was to underline the connections existing between Michel Butor's work and Japanese culture. The second goal was to publish a personal book about the influence of Asian cultures, and especially the Japanese one, on some major contemporary French writers (Ecritures nomades : Ecrivains francais et Extreme-Orient). The last goal was to publish a collective book based on the Michel Butor's symposium conferences (Michel Butor -A la frontiere ou l'art des passages).

我计划实现三个主要目标。一是组织了一次关于法国作家米歇尔·布托的国际研讨会：《米歇尔·布托--L的艺术与篇章》。它的主要目的是强调米歇尔·布托的作品与日本文化之间存在的联系。第二个目标是出版一本关于亚洲文化，特别是日本文化对当代法国一些主要作家的影响的个人书籍(Ecritures游牧：法国和极端东方)。最后一个目标是出版一本以米歇尔·布托研讨会会议为基础的集体书籍(米歇尔·布托--L的艺术和段落)。

项目成果

Shakespeare entre No et Kabuki : ou l'art dramatique elisabethain cadre par Kurosawa Akira.

莎士比亚在《歌舞伎》中的表演：黑泽明的伊丽莎白艺术剧。

• 发表时间: 2009
• 作者: 古河美喜子;出口保夫;井内雄四郎;植月恵一郎;奥井裕;閑田朋子;横山孝一;水野隆之;近藤直樹;堀切大史;高橋愛;内堀奈保子;西山里枝;吉田一穂;中村善雄;松山博樹;木ノ内敏久;欧米言語文化学会編;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;オリビエ・アムール=マヤール;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;オリビエ・アムルー=マヤール;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur
• 通讯作者: Olivier Ammour-Mayeur

Ecritures nomades : Ecrivains francais et Extreme-Orient

游牧民族的书写：法国和东方的书写

• 发表时间: 2011
• 作者: 古河美喜子;出口保夫;井内雄四郎;植月恵一郎;奥井裕;閑田朋子;横山孝一;水野隆之;近藤直樹;堀切大史;高橋愛;内堀奈保子;西山里枝;吉田一穂;中村善雄;松山博樹;木ノ内敏久;欧米言語文化学会編;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;オリビエ・アムール=マヤール;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;オリビエ・アムルー=マヤール;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur
• 通讯作者: Olivier Ammour-Mayeur

De l'ecriture du voyage a l'ecriture nomade : une perspective postmoderne

游牧者的航行写作:后现代的视角

• 发表时间: 2010
• 作者: 古河美喜子;出口保夫;井内雄四郎;植月恵一郎;奥井裕;閑田朋子;横山孝一;水野隆之;近藤直樹;堀切大史;高橋愛;内堀奈保子;西山里枝;吉田一穂;中村善雄;松山博樹;木ノ内敏久;欧米言語文化学会編;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur;オリビエ・アムール=マヤール;Olivier Ammour-Mayeur;Olivier Ammour-Mayeur
• 通讯作者: Olivier Ammour-Mayeur

<<"Alors comme un fruit mur, le coup s'est detache dc vous" : Henry Bauchau et l'esthetique zen du tir a l'arc>>(in Henry Bauchau-Ecrire pour habiter le monde)

<<“Alors comme un Fruit mur, le coup sest detache dc vous”：Henry Bauchau et lesthetique zen du tir a larc>>（in Henry Bauchau-Ecrire pourhabiter le monde）

• 发表时间: 2009
• 作者: Myriam Watthee-Delmotte;Catherine Mayaux
• 通讯作者: Catherine Mayaux

《Marguerite Duras》n°1("L'U-topos de l'allegorie dans Hiroshima mon amour, l'aeil cartographique de l'oubli". In Dememoire et d'oubli (Christophe Meuree & Pierre Piret eds.), Peter Lang

《玛格丽特·杜拉斯》n°1（“LU-topos de lallegorie dans Hiroshima mon amour, laeil cartographique de loubli”。In Dememoire et doubli（Christophe Meuree & Pierre Piret eds.），彼得郎

• 发表时间: 2010
• 作者: Olivier Ammour-Mayeur;小川美登里;Olivier Ammour-Mayeur
• 通讯作者: Olivier Ammour-Mayeur