An Examination of the "Italo-German" relationship as Part of a Synthetic Account of Verdi's Operas

作为威尔第歌剧综合叙述的一部分对“意大利与德国”关系的考察

• 批准号: 21520165
• 负责人: MARUMOTO Takashi
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520165/
• 关键词: ヴェルディ; オペラ; イタリア・オペラ; シラー; ドイツ演劇; 独・伊比較文化; 異文化理解・受容; ウェルディ; イタリア; ドイツ; ロマン主義; ヴァーグナー; ヴェルディ.

Opera studies, which have a relatively short history, have recently achieved, particularly in some advanced countries, remarkable development. In Japan, however, opera is still so little studied that even Verdi, one of the most representative opera composers, hasn't become the object of academic interest yet. In order to correct this situation, the present researcher attempted a full-scale approach to the operatic works of Verdi from the perspective of the 'Italo-German relationship' based on the knowledge of German literature and theatre studies he has acquired thus far. The results of this approach are reflected to a certain extent in some papers published during this research period. Furthermore the completion of a comprehensive account of the present subject is now making great progress.

戏曲研究历史相对较短，但近年来取得了长足的发展，尤其是在一些发达国家。然而，在日本，歌剧的研究仍然很少，即使是最具代表性的歌剧作曲家之一威尔第，也没有成为学术界感兴趣的对象。为了纠正这种情况，本研究者试图从“意德关系”的角度来全面研究威尔第的歌剧作品，根据他迄今为止所获得的德国文学和戏剧研究的知识。这一方法的结果在一定程度上反映在本研究期间发表的一些论文中。此外，在完成对本主题的全面论述方面，目前正在取得重大进展。

项目成果

From Chink Okichi to the Judith of Shimoda : Brechts Incomplete Attempt to Adapt a Drama by Yuzo Yamamoto(1)

从中国大吉到下田的朱迪思：布莱希特改编山本雄三戏剧的不完整尝试(1)

• 期刊: Theatre and Film Studies 2010/International Institute for Education and Research in Theatre and Film Arts, Global COE Programme, Theatre Musium, Waseda University
• 作者: Marumoto;Takashi
• 通讯作者: Takashi

ドイツの日本演劇受容にみる異文化「誤解」のダイナミズム

德国对日本戏剧的接受中看到的跨文化“误解”的活力

• 发表时间: 2010
• 期刊: 『演劇インタラクティブ』(早稲田大学出版部)
• 作者: Marumoto;Takashi;丸本隆
• 通讯作者: 丸本隆

From Chink Okichi to the Judith of Shimoda : Brechts Incomplete Attempt to Adapt a Drama by Yuzo Yamamoto (2)

从中国大吉到下田的朱迪思：布莱希特改编山本雄三戏剧的不完整尝试（2）

• 发表时间: 2012
• 期刊: Theatre and Film Studies 2011
• 作者: Marumoto;Takashi
• 通讯作者: Takashi