The Process of Transformation and Translation "in" and "in between" Texts, Media, and Cultures-via Example from German-speaking Cultures

文本、媒体和文化“之内”和“之间”的转变和翻译过程——以德语文化为例

• 批准号: 21520351
• 负责人: YAMAMOTO Hiroshi
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520351/
• 关键词: 独文学; 書誌学・文献学; 文化接触; 翻訳学; メディア論; 歴史学; 美術史学; ヨーロッパ語系文学; 文学

As part of a critical analysis on the cultural transformation theory in the field of translation, the study focused on the phenomenon of "simultaneity"(/Simultaneitaet/), which has escaped the hierarchical classification between the original and copy. Taking results from interdisciplinary cultural research projects and the variety of perspectives derived from them into account, the study concluded that among media, closely analyzing the interaction between visual expressions, such as in pictures and movies, and literary works appeared to be effective. Furthermore, in terms of language and culture, it became clear through diachronic and synchronic analysis, especially on the cultural exchange history between Japan and Germany, that the "simultaneity" was the key concept in order to understand "translation".

作为对翻译领域文化转型理论批判性分析的一部分，本研究聚焦于“同时性”（/Simultaneitaet/）现象，它逃脱了原作与复制品之间的等级划分。考虑到跨学科文化研究项目的结果以及由此产生的各种观点，该研究得出的结论是，在媒体中，仔细分析视觉表达（例如图片和电影）与文学作品之间的相互作用似乎是有效的。此外，在语言和文化方面，通过历时性和共时性的分析，特别是从日德文化交流史来看，“同时性”是理解“翻译”的关键概念。

项目成果

Aichingers Kannibalen. Die Erschaffung der Welt durch Sprache in Die Schwestern Jouet. Genesis, kolonialer Diskurs, das Wesen der Sprache(Heidegger)

Aichingers Kannibalen。

• 发表时间: 2011
• 期刊: Absprung zur Weiterbesinnung. Geschichte und Medien bei Ilse Aichinger
• 作者: Hane;Reika
• 通讯作者: Reika

「海」と「砂漠」―アイヒンガーとバッハマンにおける非=場所

“海”与“沙漠”：艾辛格和巴赫曼的非场所

• 发表时间: 2009
• 期刊: 『災厄の想起と言語化』イルゼ・アイヒンガーと戦後文学のカノン(日本独文学会研究叢書060)(山本浩司(編))
• 作者: Yamamoto;Hiroshi;山本浩司;山本浩司
• 通讯作者: 山本浩司

Sutemi Horiguchi. Ein japanischer Architekt als kultureller Vermittler zwischen Ost und West

堀口素美.

• 发表时间: 2011
• 作者: Ruprechter;Walter
• 通讯作者: Walter

Simultaeneitat-Ubersetzen

同步性和优先性

• 发表时间: 2012
• 作者: Ruprechter;Walter;浜崎桂子;浜崎桂子;山口庸子;福岡麻子;浜崎桂子;Christine Ivanovic/Keiko Hamazaki(Hg.)
• 通讯作者: Christine Ivanovic/Keiko Hamazaki(Hg.)

無思考性という悪への抗い-『トーテナウベルク』におけるイェリネクの言語的戦略-

抵制轻率之祸：耶利内克在托特瑙堡的语言策略

• 发表时间: 2010
• 期刊: 日本独文学会研究叢書(中村・シュラルプ編)『「悪」の文学史-グリム、ホフマン、トラークル、イェリネクを道標として-』
• 作者: Hane;Reika;山口庸子;馬場浩平;福岡麻子
• 通讯作者: 福岡麻子