A Study of Cultural Differences in Second Language Sentence Structure

第二语言句子结构的文化差异研究

基本信息

  • 批准号:
    21520595
  • 负责人:
  • 金额:
    $ 1.5万
  • 依托单位:
  • 依托单位国家:
    日本
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  • 财政年份:
    2009
  • 资助国家:
    日本
  • 起止时间:
    2009 至 2011
  • 项目状态:
    已结题

项目摘要

This study begins with the idea that each language learner has his or her own way of logical thinking, which is affected by each one's cultural background. With the assumption that knowing these differences and utilizing them would work positively on each learner's process of language learning, we compared how similarly or differently certain things were described in the following four languages : Japanese, English, Chinese and Korean. We analyzed sentences that appeared in Japanese public documents and their translations into the other languages mentioned above. We recognize the words and sentences there are strongly affected by each language's cultural background. Thus, we suggest that"negative transfer"in studying foreign languages will become a good learning strategy if a learner comes to realize characteristics of sentence structures well enough in both the first and the target language.
本研究的出发点是,每个语言学习者都有自己的逻辑思维方式,这受到每个人的文化背景的影响。假设了解这些差异并利用它们会对每个学习者的语言学习过程产生积极的影响,我们比较了以下四种语言(日语、英语、汉语和韩语)对某些事物的描述的相似或不同程度。我们分析了出现在日本公开文件中的句子及其翻译成上述其他语言的句子。我们认识到那里的单词和句子受到每种语言的文化背景的强烈影响。因此,我们认为,如果学习者对母语和目的语的句子结构特征都有足够的了解,那么外语学习中的“负迁移”将成为一种很好的学习策略。

项目成果

期刊论文数量(0)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
テレビで伝える英語のつぼ
电视上教授的英语技巧
  • DOI:
  • 发表时间:
    2010
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    Iino;Masakazu;飯野公一;飯野公一;飯野公一;飯野公一;飯野公一;飯野公一;Masakazu Iino;平石淑子;岩佐靖夫;岩佐靖夫;平石淑子;平石淑子;田村雅昭;西蔭浩子;平石淑子;西蔭浩子;平石淑子;田村雅昭;片桐史尚(共著);西蔭浩子;西蔭浩子
  • 通讯作者:
    西蔭浩子
英語リスニングのお医者さん[改訂新版]
英语听力医生【修订新版】
  • DOI:
  • 发表时间:
    2009
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    木村友保;他;平石淑子・田村雅昭・西蔭浩子;木村博是・木村友保・氏木道人;西蔭浩子・トムディロン;西蔭浩子;西蔭浩子
  • 通讯作者:
    西蔭浩子
日本的コミュニケーション・スタイルのマクロ的再解釈―日本人集団主義説をもとに
日本传播方式的宏观重新解读——基于日本集体主义理论
  • DOI:
  • 发表时间:
    2009
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    Iino;Masakazu;飯野公一;飯野公一;飯野公一;飯野公一;飯野公一;飯野公一;Masakazu Iino;平石淑子;岩佐靖夫;岩佐靖夫;平石淑子;平石淑子;田村雅昭;西蔭浩子;平石淑子;西蔭浩子;平石淑子;田村雅昭;片桐史尚(共著);西蔭浩子;西蔭浩子;西蔭浩子;古家聡
  • 通讯作者:
    古家聡
日本人がはまる英会話の落とし穴
日本人常陷入的英语会话陷阱
  • DOI:
  • 发表时间:
    2009
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    木村友保;他;平石淑子・田村雅昭・西蔭浩子;木村博是・木村友保・氏木道人;西蔭浩子・トムディロン;西蔭浩子
  • 通讯作者:
    西蔭浩子
英語で話すための日本図解事典
日本英语图解百科全书
  • DOI:
  • 发表时间:
    2009
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    木村友保;他;平石淑子・田村雅昭・西蔭浩子;木村博是・木村友保・氏木道人;西蔭浩子・トムディロン;西蔭浩子;西蔭浩子;西蔭浩子
  • 通讯作者:
    西蔭浩子
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

NISHIKAGE Hiroko其他文献

NISHIKAGE Hiroko的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('NISHIKAGE Hiroko', 18)}}的其他基金

A Study on the Reconstruction of English Education at Universities in Japan Based on Investigation and Research of English Education in China
日本大学英语教育重构研究——基于中国英语教育调查研究
  • 批准号:
    26370634
  • 财政年份:
    2014
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

相似海外基金

Developing an Online Textbook Integrating English, Economics and Data Literacy: Collaboration between Japan, China and Korea
开发一本整合英语、经济学和数据素养的在线教材:日本、中国和韩国之间的合作
  • 批准号:
    23K02464
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Approaches in English language education in Japan and pedagogical implication to English education in Japan and china from a view of an international language
国际语言视野下的日本英语教育方法及对中日英语教育的教学意义
  • 批准号:
    19F19734
  • 财政年份:
    2019
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for JSPS Fellows
English Teachers' Training in Shanghai,China--Suggestion to Japan
中国上海英语教师培训--对日本的建议
  • 批准号:
    19K00776
  • 财政年份:
    2019
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Teaching Meterial Development and Practice of Collaborating with First Language in Elementary English Classes: by Analyzing English Textbooks in China, Korea and Taiwan
小学英语课堂母语协作教学材料开发与实践——以中、韩、台英语教材分析
  • 批准号:
    17H06715
  • 财政年份:
    2017
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
Uncovering China's Strategy for Becoming a Superpower:A Comparative Study of English Language Education in Elementary Schools in China and Japan
揭秘中国的强国战略:中日小学英语教育比较研究
  • 批准号:
    16K04628
  • 财政年份:
    2016
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Representation of Women in English Textbooks Used in Japan, China, and Korea: Textbook Analysis Aiming to Create a Gender-Equal Society
日本、中国和韩国使用的英语教科书中的女性代表:旨在创建性别平等社会的教科书分析
  • 批准号:
    16K13261
  • 财政年份:
    2016
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
A Comparative Study of Language Attitudes towards English in Japan, China and Korea
日、中、韩三国对英语的语言态度比较研究
  • 批准号:
    16K02885
  • 财政年份:
    2016
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
An Overall Research on English Education & New Teachers' Training at Elementary and Junior High Schools in Shanghai, China
英语教育总体研究
  • 批准号:
    26370751
  • 财政年份:
    2014
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
A Study on the Reconstruction of English Education at Universities in Japan Based on Investigation and Research of English Education in China
日本大学英语教育重构研究——基于中国英语教育调查研究
  • 批准号:
    26370634
  • 财政年份:
    2014
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Comparative Study of the Characteristic Grammar of L2 English Learners in Japan, South Korea, and China and Mutual Intelligibility
日韩中三国英语学习者语法特征及互懂度比较研究
  • 批准号:
    22720227
  • 财政年份:
    2010
  • 资助金额:
    $ 1.5万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了