ウラジーミル・ナボコフにおける翻訳・バイリンガリズムの諸問題

弗拉基米尔·纳博科夫的翻译和双语问题

• 批准号: 09J01605
• 负责人: 秋草 俊一郎
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09J01605/
• 关键词: 翻訳; 英米文学; 比較文学; 世界文学; 翻訳研究; 自己翻訳; バイリンガリズム; 亡命

昨年度に引き続き、ナボコフの自己翻訳についての研究を中心におこなった。今年度はそれに加え、ほかの自己翻訳をおこなった作家との比較や、比較文学的な観点からナボコフに影響を与えた作家、ナボコフが影響を与えた作家についても研究をおこなった。研究成果は、共著書『書きなおすナボコフ、読みなおすナボコフ』、『ロシア文化の方舟ソ連崩壊から二〇年』や文芸誌に論文として発表したほか、デイヴィッド・ダムロッシュ『世界文学とは何か?』やウラジーミル・ナボコフ『ナボコフ全短篇』など自分の研究分野にとって重要な書籍を共訳した。ロシア文学会、ナボコフ協会の大会、世界文学シンポジウムなどに参加し発言しただけでなく、京都大学でおこわれているアーダ読書会に定期的に出席し、注釈作りに貢献した。11月にはニューヨーク公共図書館のバーグ・コレクションおよびコロンビア大学のパフメチェフ・アーカイヴで調査した。とくに未発表のノートおよび未公刊の書簡を精査した。1月にはオークランド大学(ニュージーランド)でおこなわれた国際ナボコフ学会において発表"Nabokov and Hearn:Where the Transatlantic Imagination Meets the Transpacific Imagination"をおこない、成果を発表し、海外の研究者と交流した。また3月には日本通訳翻訳学会において講演「ナボコフと翻訳『オネーギン』翻訳を中心に」をおこなった。

Last year, に cited に 続 続 なった, ナボコフ <s:1>. I translated it myself at 訳に 訳に て て て. Youdaoplaceholder5 research を center にお を なった. Our は そ れ に え, ほ か の themselves 訳 を お こ な っ た writer と の is や, comparative literature な 観 point か ら ナ ボ コ フ に influence を and え た writer, ナ ボ コ フ が influence を and え た writer に つ い て も research を お こ な っ た. Research は, writing "books き な お す ナ ボ コ フ, 読 み な お す ナ ボ コ フ", "ロ シ ア culture の ark ソ even collapse 壊 か ら" 20 years や Wen Yunzhi に paper と し て 発 table し た ほ か, デ イ ヴ ィ ッ ド · ダ ム ロ ッ シ ュ "world literature と は か?" や ウ ラ ジ ー ミ ル · ナ ボ コ フ "ナ ボ コ フ all short" な ど allotted の research eset に と っ て important な を books altogether 訳 し た. ロ シ ア literature, ナ ボ コ の フ association conference, world literature シ ン ポ ジ ウ ム な ど に attend し 発 said し た だ け で な く, Kyoto university で お こ わ れ て い る ア ー ダ 読 book will attend し, note 釈 に regular に a り に contribution し た. November に は ニ ュ ー ヨ ー 図 ク public libraries の バ ー グ · コ レ ク シ ョ ン お よ び コ ロ ン ビ ア university の パ フ メ チ ェ フ · ア ー カ イ ヴ で survey し た. Youdaoplaceholder0 unpublished in ノ トおよび unpublished in トおよび letter を carefully checked in た. January に は オ ー ク ラ ン ド university (ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド) で お こ な わ れ た international ナ ボ コ フ learn に お い て 発 table "Nabokov and Hearn: Where the Transatlantic Imagination Meets the Transpacific Imagination: をお な な をお, achievements を release な, overseas <s:1> researchers と exchange た た. March に ま た は Nippon 訳 turn 訳 learn に お い て speech "ナ ボ コ フ と turn 訳" オ ネ ー ギ ン "double 訳 に を center" を お こ な っ た.

项目成果

A Brief Note on Japanese Nabokov Scholarship from 2000 to 2010

2000-2010年日本纳博科夫奖学金简述

• 发表时间: 2010
• 期刊: The Nabokovian
• 作者: Takeshi Sakano;Kenji Higashiguchi;Kenji Matsuda;坂野豪;坂野豪;坂野豪;坂野豪;坂野豪;秋草俊一郎;秋草俊一郎;デイヴィッド・ダムロッシュ(共訳);秋草俊一郎;秋草俊一郎
• 通讯作者: 秋草俊一郎

ナボコフの異常な愛情-または私は如何にして億劫がるのを止めて辞書を愛するようになったか

纳博科夫不寻常的爱——或者说我如何不再担心字典并学会热爱字典

• 发表时间: 2012
• 期刊: ユリイカ
• 作者: Takeshi Sakano;Kenji Higashiguchi;Kenji Matsuda;坂野豪;坂野豪;坂野豪;坂野豪;坂野豪;秋草俊一郎
• 通讯作者: 秋草俊一郎

カスビームの床屋再訪

重访 Kasbeam 的理发店

• 发表时间: 2010
• 作者: Takeshi Sakano;Kenji Higashiguchi;Kenji Matsuda;坂野豪;坂野豪;坂野豪;坂野豪;坂野豪;秋草俊一郎;秋草俊一郎;デイヴィッド・ダムロッシュ(共訳);秋草俊一郎;秋草俊一郎;秋草俊一郎;秋草俊一郎;秋草俊一郎;秋草俊一郎;秋草俊一郎
• 通讯作者: 秋草俊一郎

ナボコフと翻訳--『オネーギン』翻訳を中心に

纳博科夫与翻译——以《奥涅金》的翻译为中心

• 发表时间: 2012
• 作者: Takeshi Sakano;Kenji Higashiguchi;Kenji Matsuda;坂野豪;坂野豪;坂野豪;坂野豪;坂野豪;秋草俊一郎;秋草俊一郎;デイヴィッド・ダムロッシュ(共訳);秋草俊一郎;秋草俊一郎;秋草俊一郎;秋草俊一郎;秋草俊一郎
• 通讯作者: 秋草俊一郎

ナボコフ 訳すのは「私」-自己翻訳がひらくテクスト

纳博科夫：我翻译的是“我”——开启自翻译的文本

• 发表时间: 2010
• 作者: 秋草俊一郎;ほか25名;デイヴィッド・ダムロッシュ(共訳);ウラジーミル・ナボコフ(共訳);秋草俊一郎
• 通讯作者: 秋草俊一郎